1
00:00:14,148 --> 00:00:16,817
Sembri preoccupato,
signor. Marx.

2
00:00:16,884 --> 00:00:18,352
No, signore. Non sono preoccupato
affatto, signore.

3
00:00:18,419 --> 00:00:21,989
OK. Controlliamo
la tua candidatura.

4
00:00:22,056 --> 00:00:24,725
Di tuo padre
un dottore.

5
00:00:24,792 --> 00:00:27,595
Sì, signore.
È un sur di plastica...

6
00:00:27,661 --> 00:00:29,563
Chirurgo ricostruttivo.

7
00:00:29,630 --> 00:00:30,964
Gerardo Marx.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,533
Generale di massa.

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,967
L'uomo migliore.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,003
Anche tua madre.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,571
La mamma è una psichiatra.

12
00:00:37,638 --> 00:00:39,073
Anche tua sorella?

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,009
Fa parte dello staff di
l'ospedale pediatrico.

14
00:00:42,076 --> 00:00:43,444
Bene.
Geni eccellenti.

15
00:00:43,511 --> 00:00:47,014
Vediamo come
i tuoi voti aumentano.

16
00:00:47,081 --> 00:00:49,250
86 di media.

17
00:00:49,317 --> 00:00:50,951
Come hai fatto?
entrare qui?

18
00:00:51,018 --> 00:00:52,019
Per favore, signore, no.

19
00:00:52,086 --> 00:00:54,088
Abbiamo bisogno di un 95,
signor. Marx.

20
00:00:54,155 --> 00:00:57,125
Semestre autunnale, siamo
ammettendo due ragazzi

21
00:00:57,191 --> 00:00:59,993
Chi sono i 100 perfetti.
Due ragazzi perfetti. Dai.

22
00:01:00,060 --> 00:01:00,994
Quindi non lo sono
un ragazzo perfetto,

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,330
Ma non lo sono
quasimodo, neanche.

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Non prenderlo
personalmente, stupido.

25
00:01:03,464 --> 00:01:05,866
Ogni anno
50.000 studenti

26
00:01:05,933 --> 00:01:07,401
Applicare
alla facoltà di medicina.

27
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
C'è solo spazio
per 15.000.

28
00:01:09,437 --> 00:01:12,005
Non capisci.
Devi accettarmi.

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
I miei genitori saranno distrutti.

30
00:01:13,241 --> 00:01:16,009
Contano su di me
essere il prossimo dott. Marx!

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,311
Chi se ne frega?

32
00:01:17,378 --> 00:01:19,380
Non possiamo avere
menti di seconda classe

33
00:01:19,447 --> 00:01:21,048
Correre in giro
in grembiuli.

34
00:01:21,115 --> 00:01:23,016
Essere un medico
richiede l'abilità

35
00:01:23,083 --> 00:01:25,052
Per fare la vita
e decisioni di morte.

36
00:01:25,119 --> 00:01:28,856
Vita e morte.
Vuoi la vita e la morte?

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,191
Te lo mostrerò
vita e morte.

38
00:01:30,258 --> 00:01:33,594
Signor Marx! Signor Marx!

39
00:01:33,661 --> 00:01:35,563
Che cosa siete
facendo?

40
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
ti mostrerò...

41
00:01:37,465 --> 00:01:38,599
Aiuto!

42
00:01:40,634 --> 00:01:41,935
Signor Jeffrey.

43
00:01:42,002 --> 00:01:43,504
Ah!

44
00:01:43,571 --> 00:01:44,605
Ah!

45
00:01:48,509 --> 00:01:51,179
È ora di cena,
Sig. Jeffrey.

46
00:02:03,056 --> 00:02:05,326
Come potrebbe
succede questo?

47
00:02:05,393 --> 00:02:08,662
E' finita.
L'eredità è morta.

48
00:02:08,729 --> 00:02:12,466
Non è troppo tardi
avere un altro figlio.

49
00:02:12,533 --> 00:02:14,134
Era questa l'osservazione
dovrebbe essere divertente?

50
00:02:14,202 --> 00:02:15,436
Pensi che sia divertente

51
00:02:15,503 --> 00:02:16,870
Che sei stato
rifiutato

52
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
Da ogni scuola di medicina
negli stati uniti!

53
00:02:19,573 --> 00:02:21,309
Il senso dell'umorismo
è uno strumento meraviglioso, Jeff,

54
00:02:21,375 --> 00:02:24,111
Ma io per primo non lo so
qualche medico divertente.

55
00:02:24,178 --> 00:02:25,246
Il suo problema è

56
00:02:25,313 --> 00:02:26,780
Che non prende
qualsiasi cosa sul serio.

57
00:02:26,847 --> 00:02:29,750
Perché non prende
se stesso sul serio.

58
00:02:29,817 --> 00:02:31,819
Telefonata,
dottor. Gerardo.

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,587
Lunga distanza.

60
00:02:36,123 --> 00:02:39,593
Sai cosa
il tuo problema è, ragazzo?

61
00:02:39,660 --> 00:02:41,061
Hai...

62
00:02:41,128 --> 00:02:44,031
Non hai guida,
nessuna ambizione,

63
00:02:44,097 --> 00:02:46,166
Nessuna passione
per qualsiasi cosa.

64
00:02:49,069 --> 00:02:50,471
Cos'è successo, Jeff?

65
00:02:50,538 --> 00:02:53,441
Lo sappiamo
hai il cervello.

66
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
Ci vuole straordinario
volontà e desiderio

67
00:02:56,310 --> 00:02:57,611
Per diventare un dottore, Jeff.

68
00:02:57,678 --> 00:02:59,280
Forse no
vogliono una carriera medica.

69
00:02:59,347 --> 00:03:02,149
È tutto?
Hai una scelta, lo sai.

70
00:03:02,216 --> 00:03:03,817
Come il principe Carlo
ha una scelta.

71
00:03:03,884 --> 00:03:05,619
Smettila di evitare, Jeff.

72
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
Vuoi essere
un dottore o no?

73
00:03:07,588 --> 00:03:09,657
Puoi
dimmi la verità

74
00:03:09,723 --> 00:03:10,791
No.

75
00:03:10,858 --> 00:03:12,159
Ahh.

76
00:03:12,226 --> 00:03:13,461
stai bene?
madre?

77
00:03:13,527 --> 00:03:16,730
Chi lo sa? Forse c'è
qualcos'altro che voglio fare.

78
00:03:16,797 --> 00:03:18,466
Non lo so. Mai
osato pensarci.

79
00:03:18,532 --> 00:03:21,335
Per tutta la vita tu
si aspettava che diventassi un medico.

80
00:03:21,402 --> 00:03:23,971
Per il mio quinto compleanno
ti ho implorato per un'autopompa.

81
00:03:24,037 --> 00:03:25,306
Mi hai dato un'ambulanza.

82
00:03:25,373 --> 00:03:26,707
Capisci?
cosa sto dicendo?

83
00:03:26,774 --> 00:03:28,942
Non ho mai avuto scelta.

84
00:03:29,009 --> 00:03:30,210
L'ho fatto!

85
00:03:30,278 --> 00:03:31,312
Ho trovato una scuola
questo lo prenderà!

86
00:03:31,379 --> 00:03:32,980
Ce l'ha fatta!
Possiamo tutti rilassarci.

87
00:03:33,046 --> 00:03:34,482
È meraviglioso.

88
00:03:34,548 --> 00:03:35,449
È il più fortunato
giorno della nostra vita.

89
00:03:35,516 --> 00:03:38,218
Vedi, Jeff?
Doveva essere così.

90
00:03:39,320 --> 00:03:40,988
Eh... ehm.

91
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Sì, fantastico.

92
00:03:43,123 --> 00:03:44,992
Ottimo, papà.
Buon lavoro. Eccellente.

93
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
Dove, Miami?

94
00:03:46,894 --> 00:03:48,161
Più a sud.

95
00:03:48,228 --> 00:03:50,097
A sud di Miami?

96
00:03:50,163 --> 00:03:52,099
Mi costerà
un braccio e una gamba,

97
00:03:52,165 --> 00:03:55,403
Ma lo avrai
una laurea in quattro anni.

98
00:03:55,469 --> 00:03:57,237
A sud di Miami?

99
00:04:26,567 --> 00:04:29,470
Signore e signori,
siamo atterrati a San Vicente.

100
00:04:29,537 --> 00:04:31,472
Per favore, resta seduto
fino al pilota

101
00:04:31,539 --> 00:04:35,343
Porta l'aereo
fino a fermarsi completamente.

102
00:05:01,068 --> 00:05:02,302
Momento.

103
00:05:17,050 --> 00:05:19,319
EHI!

104
00:05:19,387 --> 00:05:21,722
Ve l'ho detto, ragazzi
quegli americani sono miei.

105
00:05:21,789 --> 00:05:23,256
Vieni con Pepe.

106
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
Stai lontano da quelli
ragazzi. Sono ladri.

107
00:05:25,559 --> 00:05:27,094
Ti portano miglia
fuori dai piedi

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
E lo faranno
ti fanno pagare il doppio.

109
00:05:29,029 --> 00:05:30,431
Me? Ti porterò
proprio dove stai andando

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,600
Allo stesso prezzo.

111
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
Grazie!

112
00:05:39,206 --> 00:05:41,041
Questa è Valencia?

113
00:05:41,108 --> 00:05:42,510
No, no.

114
00:05:42,576 --> 00:05:45,513
Questo è il sobborgo,
alture di valencia.

115
00:05:45,579 --> 00:05:47,247
È più costoso
vivere qui

116
00:05:47,314 --> 00:05:49,082
Ma ottieni
per cosa paghi.

117
00:06:07,100 --> 00:06:08,268
ti sto dicendo che

118
00:06:08,335 --> 00:06:09,437
Il Valencia ce l'ha
tutto quello che vorresti...

119
00:06:09,503 --> 00:06:10,904
Teatri,
ristoranti.

120
00:06:10,971 --> 00:06:15,108
Ti piace mangiare?
Ti piace il roast beef?

121
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
Vedi quel ristorante
laggiù?

122
00:06:16,577 --> 00:06:19,112
Il miglior roast beef fritto
nel mondo.

123
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
Se ti piacciono i film,
abbiamo tre film fantastici

124
00:06:21,281 --> 00:06:22,450
Sto giocando adesso.

125
00:06:35,596 --> 00:06:37,665
So che sembra proprio così
un pezzo di legno per te,

126
00:06:37,731 --> 00:06:40,100
Ma quel tavolo sì
stato nella mia famiglia

127
00:06:40,167 --> 00:06:41,935
Dalla guerra civile americana.

128
00:06:42,002 --> 00:06:43,236
E guarda come te la cavi
quel grosso baule.

129
00:06:43,303 --> 00:06:44,605
Quelle sono le mie pillole.

130
00:06:51,078 --> 00:06:52,480
Ciao.

131
00:06:52,546 --> 00:06:54,882
C'è qualcuno qui?

132
00:06:57,084 --> 00:06:58,486
OH.

133
00:07:01,021 --> 00:07:03,591
Dio mio.

134
00:07:08,061 --> 00:07:10,964
Oh, non posso vivere qui.

135
00:07:17,471 --> 00:07:18,906
Shh...

136
00:07:21,308 --> 00:07:22,409
Uh!

137
00:07:22,476 --> 00:07:23,977
Ancora sporcizia!

138
00:07:26,614 --> 00:07:28,982
Grazie mille, papà!

139
00:07:31,451 --> 00:07:32,886
Cavolo!

140
00:07:35,055 --> 00:07:36,156
Oh!

141
00:07:36,223 --> 00:07:37,991
Oh, Dio.

142
00:07:38,058 --> 00:07:39,627
Oooh! Oh!

143
00:07:42,596 --> 00:07:45,198
Fermi, amigos!
Questo è un honey,

144
00:07:45,265 --> 00:07:46,266
Non un Cristo sul velluto.

145
00:07:46,333 --> 00:07:47,434
Gladstone.

146
00:07:47,501 --> 00:07:48,636
Marx.

147
00:07:48,702 --> 00:07:51,972
Ragazzi, aspettatemi.
Apro la porta.

148
00:07:55,108 --> 00:07:56,409
Momento.

149
00:07:56,476 --> 00:07:57,645
OK.

150
00:08:00,914 --> 00:08:03,483
Ciao.
Ciao, posso aiutarti?

151
00:08:03,551 --> 00:08:04,985
Sì. Sono Jeff Marx
dall'altra parte del corridoio.

152
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
CIAO. Biscotto katz.

153
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Qual è il problema?
Stai tremando.

154
00:08:08,221 --> 00:08:11,959
C'è un insetto o uno scarafaggio
o qualcosa del genere nel mio bagno.

155
00:08:12,025 --> 00:08:13,326
Quindi, sali su di esso.

156
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
È più grande
del mio piede.

157
00:08:15,896 --> 00:08:17,531
Classi
sono sovraffollate.

158
00:08:17,598 --> 00:08:19,900
Sono le due
ad una scrivania.

159
00:08:19,967 --> 00:08:22,836
Le attrezzature del laboratorio
è obsoleto.

160
00:08:22,903 --> 00:08:26,039
La scuola ha
un solo cadavere.

161
00:08:26,106 --> 00:08:28,108
E' lo stesso
hanno utilizzato

162
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
Dal posto
aperto.

163
00:08:29,242 --> 00:08:31,444
È davvero disgustoso.

164
00:08:31,511 --> 00:08:33,480
La scuola
sembra uno scherzo.

165
00:08:33,547 --> 00:08:35,783
Oh, lo è, ma
la laurea è reale.

166
00:08:35,849 --> 00:08:37,417
Garcia!

167
00:08:37,484 --> 00:08:39,252
Presente!

168
00:08:39,319 --> 00:08:40,588
Pietro!

169
00:08:42,089 --> 00:08:42,990
Presente!

170
00:08:44,457 --> 00:08:45,559
Fuga!

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
Presente.

172
00:08:47,327 --> 00:08:48,428
Luis!

173
00:08:48,495 --> 00:08:50,397
Presente.

174
00:08:50,463 --> 00:08:51,632
Bolivar!

175
00:08:51,699 --> 00:08:52,966
Presente.

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,068
Rivera!

177
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
Presente.

178
00:09:01,241 --> 00:09:02,375
Rodriguez!

179
00:09:02,442 --> 00:09:03,911
Presente!

180
00:09:06,413 --> 00:09:07,948
Juan Rodriguez.

181
00:09:08,015 --> 00:09:09,049
Presente!

182
00:09:10,250 --> 00:09:11,384
Devi essere Raul?

183
00:09:11,451 --> 00:09:13,020
Presente.

184
00:09:13,086 --> 00:09:14,588
Parker!

185
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
Presento!

186
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
Woo!

187
00:09:22,663 --> 00:09:23,931
Marrex.

188
00:09:25,633 --> 00:09:27,635
Marrex.

189
00:09:29,737 --> 00:09:31,404
Heffrey Marrex.

190
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
Penso che tu sia tu.

191
00:09:33,540 --> 00:09:35,342
Qual è il mio nome?
ancora?

192
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
Di' semplicemente presente.

193
00:09:36,777 --> 00:09:38,145
Presente.

194
00:09:38,211 --> 00:09:39,479
Tutti gli studenti

195
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
dall'università
legno

196
00:09:40,748 --> 00:09:42,816
Devono battere
correttamente sempre,

197
00:09:42,883 --> 00:09:45,018
e il suo comportamento
deve conformarsi

198
00:09:45,085 --> 00:09:46,386
con le regole
a tutte le ore.

199
00:09:46,453 --> 00:09:50,090
Barba e capelli lunghi
non può essere permesso,

200
00:09:50,157 --> 00:09:52,793
e i risultati
Saranno puniti.

201
00:09:52,860 --> 00:09:54,127
Comportamento sociale

202
00:09:54,194 --> 00:09:55,663
sarà guardato
estremamente

203
00:09:55,729 --> 00:09:57,130
In ogni momento.

204
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
I ragazzi e le ragazze
possono succedere...

205
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
Lo shock culturale
può ucciderti.

206
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
L'anno scorso,
due americani

207
00:10:02,970 --> 00:10:04,905
Ho avuto una scazzottata
rivista nel tempo.

208
00:10:04,972 --> 00:10:06,506
No.
Sì. Colpire vero e proprio.

209
00:10:06,573 --> 00:10:09,009
Lo sai, soprattutto
gli studenti stranieri

210
00:10:09,076 --> 00:10:11,578
È arrivato l'anno scorso
sono l'unico rimasto.

211
00:10:11,645 --> 00:10:12,612
Beh, potresti esserlo
l'unico rimasto

212
00:10:12,680 --> 00:10:13,747
Anche dopo quest'anno.

213
00:10:13,814 --> 00:10:15,916
Tutte le scarpe devono essere nere,
Marrex.

214
00:10:15,983 --> 00:10:18,952
I Ked no
regolamento.

215
00:10:19,019 --> 00:10:20,754
Non ci sono riuscito
quel regolamento ancora.

216
00:10:20,821 --> 00:10:22,422
Sono solo attivo
pagina 600.

217
00:10:22,489 --> 00:10:25,325
Due demeriti.

218
00:10:25,392 --> 00:10:26,960
Grazie mille,
sandoval.

219
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
Demeriti?
È come i cuccioli scout.

220
00:10:28,929 --> 00:10:30,798
Sì, beh,
faresti meglio a stare attento.

221
00:10:30,864 --> 00:10:32,299
Ti è permesso solo
10 a semestre.

222
00:10:32,365 --> 00:10:33,533
Buenos d�as, amigos.

223
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
Ehi, Carlos!

224
00:10:35,402 --> 00:10:36,804
tutti,
questo è Carlos.

225
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Buenos d'as,
Carlos.

226
00:10:38,471 --> 00:10:39,673
Sedere.

227
00:10:39,740 --> 00:10:40,874
Grazie.

228
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
Ciao.

229
00:10:46,046 --> 00:10:49,116
Allora, dove tu
da quaggiù?

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,084
Bronx.

231
00:10:51,151 --> 00:10:51,985
Che cosa?

232
00:10:52,052 --> 00:10:54,487
New York.
Sono portoricano.

233
00:10:54,554 --> 00:10:55,856
Sei di New York?

234
00:10:55,923 --> 00:10:57,257
ti ho pensato
erano nativi.

235
00:10:57,324 --> 00:10:58,425
Shhh!

236
00:10:58,491 --> 00:11:00,027
Bene. Sto passando.

237
00:11:00,093 --> 00:11:03,964
Studenti stranieri come te
pagare $ 15.000 a semestre.

238
00:11:04,031 --> 00:11:06,734
Gente del posto come me,
paghiamo $ 3.000.

239
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
$ 3.000?
Tu sei l'unico

240
00:11:08,769 --> 00:11:10,470
Ottenere il tuo
vale il denaro.

241
00:11:10,537 --> 00:11:12,105
Sì, beh...

242
00:11:13,506 --> 00:11:14,975
Chi corre
questo asilo?

243
00:11:15,042 --> 00:11:17,110
Sei seduto
sotto di lui.

244
00:11:54,447 --> 00:11:56,183
Oh!

245
00:11:56,249 --> 00:11:58,151
Attento la prossima volta.

246
00:12:00,020 --> 00:12:02,555
Quei pantaloni
sono troppo rumorosi.

247
00:12:02,622 --> 00:12:05,092
I pantaloni
sono troppo rumorosi.

248
00:12:07,594 --> 00:12:08,495
*squeala...*

249
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
*il mio amico...*

250
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
Il cuore
è tutto sbagliato.

251
00:12:19,907 --> 00:12:21,008
*come un lolado...*

252
00:12:21,074 --> 00:12:22,175
*come un lo...*

253
00:12:23,343 --> 00:12:24,744
Shh!

254
00:12:31,852 --> 00:12:35,755
*madera, madera*

255
00:12:36,824 --> 00:12:41,561
* mia madre, mio padre *

256
00:12:41,628 --> 00:12:45,532
*madera, madera*

257
00:12:45,598 --> 00:12:46,666
Oh mio Dio.

258
00:12:46,733 --> 00:12:48,301
Quello che è successo?

259
00:12:48,368 --> 00:12:49,937
È svenuto.

260
00:12:50,003 --> 00:12:52,572
Va bene.
Sono un'infermiera.

261
00:12:52,639 --> 00:12:54,074
Fermare!
Non colpirlo!

262
00:12:54,141 --> 00:12:57,144
Lo so
cosa sto facendo

263
00:12:57,210 --> 00:12:59,112
Ssk ssk...

264
00:13:01,048 --> 00:13:03,550
Basta scuola
per oggi!

265
00:13:03,616 --> 00:13:04,885
Quello che è successo?

266
00:13:04,952 --> 00:13:06,920
Colpo di sole,
suppongo.

267
00:13:06,987 --> 00:13:08,889
Ehi, sono Jeff,
Jeff Marx.

268
00:13:08,956 --> 00:13:10,557
Liz, Liz Parker.

269
00:13:10,623 --> 00:13:11,558
CIAO.
Piacere di conoscerti.

270
00:13:11,624 --> 00:13:13,493
Tu vivi
sopra i dormitori?

271
00:13:13,560 --> 00:13:14,561
Sì.

272
00:13:14,627 --> 00:13:15,929
Ottimo
alloggi, eh?

273
00:13:15,996 --> 00:13:17,564
Sì, sono carini.
Molto bello.

274
00:13:17,630 --> 00:13:20,567
Vuoi andare
prendi un caffè

275
00:13:20,633 --> 00:13:22,602
O alcuni in bottiglia
acqua?

276
00:13:22,669 --> 00:13:23,871
Ne ho troppo
studiare da fare.

277
00:13:23,937 --> 00:13:24,938
Beh, è il primo
giorno di scuola.

278
00:13:25,005 --> 00:13:27,540
Lo sai
quello che dicono,

279
00:13:27,607 --> 00:13:29,977
Tutto funziona
e niente gioco.

280
00:13:30,043 --> 00:13:32,612
Ecco cosa
lo dico anch'io. Ciao ciao.

281
00:13:32,679 --> 00:13:33,914
Allora dimmi, Ortega,

282
00:13:33,981 --> 00:13:35,916
Perché capisco
queste vertigini?

283
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
Quello che è successo poco prima
avere le vertigini?

284
00:13:38,551 --> 00:13:40,387
Puoi discernere
uno schema?

285
00:13:40,453 --> 00:13:41,454
No.

286
00:13:41,521 --> 00:13:44,457
C'è qualcosa
non me lo stai dicendo.

287
00:13:44,524 --> 00:13:47,995
Da quanto tempo sei stato?
un vedovo, Ramon?

288
00:13:48,061 --> 00:13:50,097
Da quando è morta mia moglie.

289
00:13:50,163 --> 00:13:52,565
Sono passati cinque anni.
Ci sono donne nella tua vita?

290
00:13:52,632 --> 00:13:54,034
Mia madre.

291
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
Intendevo in a
senso romantico.

292
00:13:56,103 --> 00:13:57,737
No. Quelli puri
sono troppo giovani.

293
00:13:57,804 --> 00:13:58,872
Il resto è sciolto.

294
00:13:58,939 --> 00:14:01,108
Qualche amante?

295
00:14:01,174 --> 00:14:02,109
No.

296
00:14:02,175 --> 00:14:03,243
Puttane?

297
00:14:03,310 --> 00:14:04,411
Tsh!

298
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
Ti masturbi?

299
00:14:06,046 --> 00:14:07,948
Tu sei
un degenerato!

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,116
Sai, in Inghilterra,

301
00:14:09,182 --> 00:14:12,052
Molte donne vittoriane
ha avuto vertigini

302
00:14:12,119 --> 00:14:13,987
Pensato per essere un risultato
della repressione sessuale.

303
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Questo è
la tua diagnosi?

304
00:14:16,123 --> 00:14:18,058
Quindi ora sei
Sigmund Freud.

305
00:14:18,125 --> 00:14:19,960
La mia religione
vieta la fornicazione

306
00:14:20,027 --> 00:14:21,728
Al di fuori del matrimonio,

307
00:14:21,794 --> 00:14:22,930
Come il tuo,
dottor. Ortega.

308
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
E ora, se lo sei
abbastanza finito,

309
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Devo andare.

310
00:14:26,433 --> 00:14:27,834
Ramón.

311
00:14:27,901 --> 00:14:29,002
Ramon!

312
00:14:29,069 --> 00:14:31,571
Madre,
lascia che ti aiuti.

313
00:14:33,073 --> 00:14:34,674
Ecco, mamma.
Venire.

314
00:14:34,741 --> 00:14:37,577
Dove vorresti?
ti va di sederti oggi?

315
00:14:37,644 --> 00:14:39,046
Sotto il portico.

316
00:14:39,112 --> 00:14:42,649
Sotto il portico.
Sotto il portico andiamo.

317
00:14:42,715 --> 00:14:44,151
Uffa!

318
00:14:46,219 --> 00:14:46,987
Ciao.

319
00:14:47,054 --> 00:14:48,655
Addio, ortega.

320
00:14:48,721 --> 00:14:51,024
Quando lo farai?
essere a casa?

321
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
Dopo la scuola.
Arrivederci.

322
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
Questo è
Las Costillas,

323
00:14:58,966 --> 00:15:01,234
Esto los brazos...

324
00:15:01,301 --> 00:15:03,870
Las Caderas,
las piernas.

325
00:15:03,937 --> 00:15:07,207
Y vamos a hablar
del femore.

326
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Il femore è diviso
a cinque parti,

327
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
Uno per la parte
ma larga...

328
00:15:11,211 --> 00:15:13,780
Che diavolo è?
ne parliamo qui?

329
00:15:28,595 --> 00:15:31,131
OH!

330
00:15:31,198 --> 00:15:32,132
Ah!

331
00:15:33,633 --> 00:15:35,568
Ehi! Ti ho preso.

332
00:15:35,635 --> 00:15:37,137
Tutto bene?

333
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Penso che dovremmo
inizia la giornata del pueblo...

334
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
Questo è ciò che chiamo
la mia idea di gita scolastica.

335
00:15:41,908 --> 00:15:42,942
Giorno del Pueblo.

336
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
Entreremo
un villaggio pueblo.

337
00:15:44,978 --> 00:15:46,813
Vedi, inviamo il
studenti in un villaggio,

338
00:15:46,879 --> 00:15:48,581
Portare assistenza medica
ai contadini.

339
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
È umanitario.

340
00:15:50,117 --> 00:15:51,251
E la pubblicità
ci farà

341
00:15:51,318 --> 00:15:53,320
La scuola più famosa
nell'america latina.

342
00:15:53,386 --> 00:15:54,554
mi sento...

343
00:15:54,621 --> 00:15:56,789
Cosa fanno gli studenti americani
pensi alla mia scuola, Gomez?

344
00:15:56,856 --> 00:15:58,025
Che cosa?

345
00:15:58,091 --> 00:16:00,527
Non tu
ascoltami?

346
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Lo riferisce Sandoval

347
00:16:02,295 --> 00:16:05,098
Sentono le lezioni
sono troppo lenti.

348
00:16:05,165 --> 00:16:09,136
Uno studente ne ha parlato
come una scuola di Topolino.

349
00:16:09,202 --> 00:16:12,839
Topolino?
Il topo dei cartoni animati?

350
00:16:12,905 --> 00:16:15,175
Questo è l'unico
Topolino, lo so.

351
00:16:15,242 --> 00:16:17,044
Chi ha detto questo,
la ragazza?

352
00:16:17,110 --> 00:16:18,778
Quale ragazza?

353
00:16:18,845 --> 00:16:20,080
Parker, quello
che mi ha dato uno schiaffo.

354
00:16:20,147 --> 00:16:23,050
OH. No, lo era
uno dei ragazzi.

355
00:16:25,118 --> 00:16:26,919
Sento quel pueblo
la giornata dovrebbe iniziare

356
00:16:26,986 --> 00:16:28,755
Con un bellissimo discorso
da te.

357
00:16:28,821 --> 00:16:29,889
Allora lo faremo
mandare gli studenti

358
00:16:29,956 --> 00:16:31,991
In un villaggio

359
00:16:32,059 --> 00:16:32,925
Dove hanno
mai visto un dottore

360
00:16:32,992 --> 00:16:34,094
Prima
nelle loro vite.

361
00:16:34,161 --> 00:16:35,328
Lento?
Che cosa?

362
00:16:35,395 --> 00:16:36,796
Pensano che siamo lenti,

363
00:16:36,863 --> 00:16:37,864
Lo pensano
siamo topolino?

364
00:16:37,930 --> 00:16:40,733
Vediamo
quanto sono veloci.

365
00:16:40,800 --> 00:16:42,235
Programma gli esami.

366
00:16:42,302 --> 00:16:43,770
Certamente.
Per quando?

367
00:16:43,836 --> 00:16:44,904
Domani.

368
00:16:44,971 --> 00:16:46,239
Attenzione, studenti,

369
00:16:46,306 --> 00:16:48,041
L'Università di Madera
ha l'orguillo...

370
00:16:48,108 --> 00:16:50,543
Non mi piace
le regole.

371
00:16:50,610 --> 00:16:52,011
Shh! Shh!

372
00:16:52,079 --> 00:16:53,346
Ma�ana alle 8:00.

373
00:16:53,413 --> 00:16:54,981
La biblioteca
estara abierta...

374
00:16:55,048 --> 00:16:56,449
Santo cielo!

375
00:16:56,516 --> 00:16:58,918
Santo cielo! Abbiamo
un esame domani.

376
00:16:58,985 --> 00:17:00,453
Già?

377
00:17:05,292 --> 00:17:07,460
Come dovrei imparare?
tutto questo in una notte?

378
00:17:07,527 --> 00:17:09,196
Esame a sorpresa.
Non posso farlo.

379
00:17:09,262 --> 00:17:12,599
Questo è ridicolo.
Questo è un rompicoglioni.

380
00:17:12,665 --> 00:17:17,137
avrò
un maledetto infarto.

381
00:17:26,646 --> 00:17:28,014
Notte-notte.

382
00:17:28,081 --> 00:17:29,449
Hai finito di studiare?

383
00:17:29,516 --> 00:17:31,584
Sicuro. Ho
un compagno di studi.

384
00:17:31,651 --> 00:17:33,120
Chi?
Benny.

385
00:17:33,186 --> 00:17:36,055
Benny? Benny.
Non conosco un bel niente.

386
00:17:36,123 --> 00:17:39,459
Lascia che ti presenti
a Speedy Benny,

387
00:17:39,526 --> 00:17:42,095
La mia vitamina da un giorno all'altro
per il cervello.

388
00:17:42,162 --> 00:17:43,463
Tomaie.
Giusto.

389
00:17:43,530 --> 00:17:45,598
Uno al giorno?
Come dormi?

390
00:17:45,665 --> 00:17:47,234
Lascia un messaggio.

391
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
Di Psicofarmacologia
il mio campo.

392
00:17:49,269 --> 00:17:51,138
La chirurgia è obsoleta
Jeff.

393
00:17:51,204 --> 00:17:54,073
La droga è il futuro
di medicina.

394
00:17:54,141 --> 00:17:55,708
Ne volete uno?

395
00:18:11,358 --> 00:18:14,461
* oh, ho lasciato un buon lavoro
in città *

396
00:18:14,527 --> 00:18:17,330
*lavorare per quell'uomo
ogni notte e giorno *

397
00:18:17,397 --> 00:18:19,766
* e non ho mai perso
un minuto di sonno*

398
00:18:19,832 --> 00:18:22,535
* preoccuparmi del modo in cui
le cose avrebbero potuto essere *

399
00:18:22,602 --> 00:18:24,637
*grande ruota
continua a girare *

400
00:18:24,704 --> 00:18:25,505
*si volta*

401
00:18:25,572 --> 00:18:27,574
*orgogliosa Maria
continua a bruciare *

402
00:18:27,640 --> 00:18:28,575
*bruciando*

403
00:18:28,641 --> 00:18:30,977
*rotolando*

404
00:18:31,043 --> 00:18:32,845
*rotolandosi sul fiume*

405
00:18:32,912 --> 00:18:33,913
*vai avanti adesso*

406
00:18:33,980 --> 00:18:35,215
*rotolando*
*rotolando*

407
00:18:35,282 --> 00:18:36,416
*e stiamo andando avanti*
*sì*

408
00:18:36,483 --> 00:18:38,751
*rotolandosi sul fiume*

409
00:18:38,818 --> 00:18:40,720
* fai un fischio
tot tot tot *

410
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
* toot toot toot
tot tot tot *

411
00:18:48,461 --> 00:18:49,929
*oooooo... **

412
00:18:49,996 --> 00:18:51,464
Questo è il
operatore internazionale.

413
00:18:51,531 --> 00:18:52,999
Si prega di depositare
Altri 1.000 pesos.

414
00:18:53,065 --> 00:18:56,569
Non ce l'ho
Altri 1.000 pesos.

415
00:18:56,636 --> 00:18:58,037
OK.

416
00:18:58,104 --> 00:19:00,039
Oh, bene. Grazie.

417
00:19:00,106 --> 00:19:02,475
Questo è
la residenza marxista...

418
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
Papà! Questo è Jeff.
Hai ragione!

419
00:19:04,511 --> 00:19:05,978
Avevi ragione
sulla scuola.

420
00:19:06,045 --> 00:19:07,013
...non sono a casa in questo momento.

421
00:19:07,079 --> 00:19:09,316
Se è una visita medica
emergenza,

422
00:19:09,382 --> 00:19:11,984
I nostri numeri del cercapersone
sono 555-2201 e 2.

423
00:19:12,051 --> 00:19:14,053
Aspetta il segnale acustico.

424
00:19:14,120 --> 00:19:15,455
papà,
questo sono io, Jeff.

425
00:19:15,522 --> 00:19:17,857
Avevi ragione
sulla scuola.

426
00:19:19,091 --> 00:19:23,230
Papà! So cosa
voglio specializzarmi in.

427
00:19:23,296 --> 00:19:24,331
Tutto!
Nessuno lo fa!

428
00:19:24,397 --> 00:19:27,600
Potremmo essere partner.
Marx e figlio.

429
00:19:27,667 --> 00:19:30,603
Potremmo aprire
mille cliniche.

430
00:19:31,904 --> 00:19:32,972
Papà?

431
00:19:33,039 --> 00:19:34,607
Ciao?

432
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
L'ho perso.

433
00:19:36,576 --> 00:19:38,010
Se n'è andato. Se n'è andato.
Il ragazzo se n'è andato.

434
00:19:38,077 --> 00:19:39,646
Oh, aspetta. Ok, va bene.

435
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
Cosa non ho fatto?

436
00:19:42,815 --> 00:19:44,751
Studiato. Oh, shh...

437
00:19:44,817 --> 00:19:48,855
Uh... secondo arterio
del pecho.

438
00:19:48,921 --> 00:19:53,526
Uh, prima vena
del, eh, eh, brazo.

439
00:19:54,427 --> 00:19:55,895
Eh, secondo...

440
00:19:59,799 --> 00:20:01,901
Muscoli di...

441
00:20:06,239 --> 00:20:07,707
Uh!

442
00:20:07,774 --> 00:20:09,108
No!

443
00:20:09,175 --> 00:20:10,910
Uh!

444
00:20:13,045 --> 00:20:13,980
Ohmph!

445
00:20:24,190 --> 00:20:25,425
OK.

446
00:20:27,860 --> 00:20:29,762
Lo sai
il materiale.

447
00:20:29,829 --> 00:20:31,331
Sei pronto.

448
00:20:32,665 --> 00:20:35,702
Ah!

449
00:20:49,282 --> 00:20:51,951
Puoi lavorare
e giocare.

450
00:21:19,245 --> 00:21:21,147
Tu sei
al mio posto.

451
00:21:21,213 --> 00:21:22,882
Che cosa? OH.

452
00:21:24,183 --> 00:21:25,785
Scusa.

453
00:21:25,852 --> 00:21:27,820
Completa l'esame.

454
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
Grazie.

455
00:22:30,249 --> 00:22:32,218
Come hai fatto?

456
00:22:32,284 --> 00:22:33,886
Perdono.
Perdono. Perdono.

457
00:22:35,254 --> 00:22:37,890
Ah ah! Ho i miei 95.

458
00:22:39,759 --> 00:22:41,661
Ausente?
Cosa significa ausente?

459
00:22:41,728 --> 00:22:43,830
E' spagnolo
per assente.

460
00:22:43,896 --> 00:22:45,665
Ma tu eri lì.

461
00:22:45,732 --> 00:22:47,567
Sì, lo ero
proprio accanto a te.

462
00:22:47,634 --> 00:22:49,268
Cervantes!
Dottor Cervantes.

463
00:22:49,335 --> 00:22:51,237
Guarda, Sandoval
mi ha scritto assente.

464
00:22:51,303 --> 00:22:54,173
Vieni a
dottor. Madera con me.

465
00:22:54,240 --> 00:22:55,675
No, no, no.

466
00:22:55,742 --> 00:22:58,645
Mi sono seduto
nel posto sbagliato.

467
00:22:58,711 --> 00:23:00,747
Dottor Cervantes, per favore!

468
00:23:00,813 --> 00:23:02,148
Mi dispiace.

469
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
Per favore!

470
00:23:03,315 --> 00:23:04,551
NO!

471
00:23:04,617 --> 00:23:07,319
Non funzionerà
niente di buono.

472
00:23:07,386 --> 00:23:10,857
Il dottor Madera è un completo
uomo irragionevole.

473
00:23:10,923 --> 00:23:12,525
Buenos d�as, se�or.

474
00:23:12,592 --> 00:23:14,326
Buenos dias, seorita.

475
00:23:14,393 --> 00:23:16,929
Io mi chiamo Jeff...
Heffrey Marrex.

476
00:23:16,996 --> 00:23:19,699
Naturalmente, signor Marx.

477
00:23:19,766 --> 00:23:21,267
Ehi, hai pronunciato
è giusto.

478
00:23:21,333 --> 00:23:22,669
Tu sei il primo
finora.

479
00:23:22,735 --> 00:23:26,539
Beh, ho imparato l'inglese
vedendo i tuoi film

480
00:23:26,606 --> 00:23:28,741
E leggere
i tuoi classici.

481
00:23:29,876 --> 00:23:32,211
Sì. Ehm,
è il dott. Madera dentro?

482
00:23:32,278 --> 00:23:34,681
Il dottore
è tutto legato.

483
00:23:34,747 --> 00:23:35,782
Per favore.

484
00:23:35,848 --> 00:23:38,350
E' possibile?
lo vedo in un altro...

485
00:23:38,417 --> 00:23:40,753
È un bellissimo orologio.
È un Rolex?

486
00:23:40,820 --> 00:23:44,957
Sembra così carino
sul tuo braccio vigoroso.

487
00:23:45,024 --> 00:23:48,327
Ce ne sono molti belli
cose in America.

488
00:23:48,394 --> 00:23:51,230
Sogno spesso
di essere lì.

489
00:23:51,297 --> 00:23:52,965
Anche io.

490
00:23:53,032 --> 00:23:55,735
Il pueblo che ho scelto
per il giorno del pueblo

491
00:23:55,802 --> 00:23:57,770
È il villaggio di
sant'Agostino.

492
00:23:57,837 --> 00:23:59,706
È molto primitivo,
molto remoto,

493
00:23:59,772 --> 00:24:01,574
E i contadini lo hanno fatto
mai visto un dottore

494
00:24:01,641 --> 00:24:02,709
Nelle loro vite,
quindi non si opporranno

495
00:24:02,775 --> 00:24:04,310
Per essere curato
dagli studenti di medicina.

496
00:24:04,376 --> 00:24:07,246
Sto inviando una selezione
gruppo di studenti,

497
00:24:07,313 --> 00:24:08,581
Compreso
gli americani.

498
00:24:08,648 --> 00:24:09,649
Lo farà
per un grande dramma

499
00:24:09,716 --> 00:24:12,952
E garantire pubblicità.

500
00:24:13,019 --> 00:24:16,388
Potrebbe portarci lassù
con i messicani.

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
Quanto costa?

502
00:24:18,357 --> 00:24:19,826
Solo soldi per la benzina
e farmaci.

503
00:24:19,892 --> 00:24:21,694
No, no, no. Nessun farmaco.
Sono solo studenti.

504
00:24:21,761 --> 00:24:24,296
E se loro
ferire qualcuno?

505
00:24:24,363 --> 00:24:26,065
Nessun farmaco?

506
00:24:28,367 --> 00:24:30,970
E' semplicemente
soldi per la benzina, allora.

507
00:24:40,246 --> 00:24:44,350
Fai queste richieste di farmaci
compilato in farmacia,

508
00:24:44,416 --> 00:24:47,219
Poi consegnateli
all'infermeria.

509
00:25:03,335 --> 00:25:05,672
Maria,
è una bella giornata

510
00:25:05,738 --> 00:25:08,641
*madera, madera...**

511
00:25:08,708 --> 00:25:11,510
Il dottore
è libero ora.

512
00:25:14,113 --> 00:25:15,281
Ciao.

513
00:25:15,347 --> 00:25:16,683
Chi sei?
Cosa vuoi?

514
00:25:16,749 --> 00:25:19,719
Sono al primo anno
studente, signore.

515
00:25:19,786 --> 00:25:22,421
Riguarda il mio esame di anatomia.
Ehm, Sandoval...

516
00:25:22,488 --> 00:25:24,657
Mi sono seduto nel posto sbagliato
durante la presenza,

517
00:25:24,724 --> 00:25:26,358
E mi ha segnato come assente
per errore.

518
00:25:26,425 --> 00:25:28,595
E, come puoi vedere
per te stesso,

519
00:25:28,661 --> 00:25:29,729
Ecco la mia prova.
Se solo lo guardi.

520
00:25:29,796 --> 00:25:32,832
C'è il mio nome, la data,
il voto, un 96.

521
00:25:32,899 --> 00:25:35,534
E il dott. Cervantes lo farà
verificare che fossi lì

522
00:25:35,602 --> 00:25:36,669
E ho fatto l'esame.
Dottor Cervantes?

523
00:25:36,736 --> 00:25:38,638
Sì. Lo ricordo.

524
00:25:38,705 --> 00:25:40,807
Grazie, signore.

525
00:25:40,873 --> 00:25:43,610
Il record resta valido.
Il voto resta un assente.

526
00:25:45,411 --> 00:25:47,747
Signore, non riesco a vedere
la logica qui.

527
00:25:47,814 --> 00:25:49,248
Il dottor Cervantes semplicemente...

528
00:25:51,050 --> 00:25:52,685
Ebbene, in ogni caso,
Cervantes...

529
00:25:52,752 --> 00:25:54,854
Cervantes non ha nulla
a che fare con le presenze.

530
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
Sì, lo so, ma è così
ovvio che ho fatto il test...

531
00:25:56,723 --> 00:25:58,557
Vuoi Cervantes
per prendere le presenze

532
00:25:58,625 --> 00:25:59,592
E Sandoval
insegnare in classe?

533
00:25:59,659 --> 00:26:00,960
No, ovviamente no.

534
00:26:01,027 --> 00:26:03,763
Poi tutto
è in ordine. Licenziato.

535
00:26:03,830 --> 00:26:04,797
Signore! Se solo
dai un'occhiata.

536
00:26:04,864 --> 00:26:06,132
Vedi il mio nome,
la data, il voto...

537
00:26:06,198 --> 00:26:08,901
Cosa c'è che non va in te?
Perché ti comporti così?

538
00:26:08,968 --> 00:26:10,703
Ecco, te lo do
un'opportunità per studiare

539
00:26:10,770 --> 00:26:12,739
In uno dei mondi
grandi scuole di medicina,

540
00:26:12,805 --> 00:26:14,707
Presto diventerò famoso,
e ti comporti come un bambino!

541
00:26:14,774 --> 00:26:16,943
Un medico deve essere un uomo!

542
00:26:17,009 --> 00:26:19,646
Sì, avrei potuto
ti ho preso in parola

543
00:26:19,712 --> 00:26:21,714
E accettato
il tuo esame,

544
00:26:21,781 --> 00:26:22,949
Ma sarebbe così
la via d'uscita più semplice.

545
00:26:23,015 --> 00:26:26,052
Dai miei anni di esperienza
nella facoltà di medicina

546
00:26:26,118 --> 00:26:28,320
Posso dirtelo
le avversità costruiscono il carattere.

547
00:26:28,387 --> 00:26:31,691
Presto lo farai
grazie per questo.

548
00:26:34,060 --> 00:26:36,228
Sto aspettando.

549
00:26:41,300 --> 00:26:42,702
Grazie?

550
00:26:42,769 --> 00:26:45,037
Prego.
Licenziato.

551
00:26:48,340 --> 00:26:50,142
Giorno del Pueblo!

552
00:26:50,209 --> 00:26:53,045
Una bella giornata in questo
particolare istituzione.

553
00:26:53,112 --> 00:26:56,182
Una giornata orgogliosa
all'università di Madera.

554
00:26:56,248 --> 00:27:00,252
Per oggi inviamo
amministrare gli angeli

555
00:27:00,319 --> 00:27:02,488
Per prestare assistenza medica

556
00:27:02,554 --> 00:27:05,591
Ai poveri contadini
in campagna,

557
00:27:05,658 --> 00:27:09,662
Persone che non possono
permettersi di venire da noi.

558
00:27:09,729 --> 00:27:10,730
Allora cosa facciamo?

559
00:27:10,797 --> 00:27:13,165
Ti mandiamo da loro

560
00:27:13,232 --> 00:27:16,936
In modo che tu possa amministrare
questa attenzione per loro

561
00:27:17,003 --> 00:27:19,672
Nel proprio ambiente.

562
00:27:19,739 --> 00:27:21,741
Sì, tu,

563
00:27:21,808 --> 00:27:25,411
I primi medici
nelle loro vite.

564
00:27:25,477 --> 00:27:28,614
L'UCLA fa qualcosa?
così?

565
00:27:28,681 --> 00:27:29,782
No.

566
00:27:29,849 --> 00:27:33,485
Fa Johns Hopkins
fare una cosa del genere?

567
00:27:33,552 --> 00:27:34,921
No.

568
00:27:34,987 --> 00:27:38,758
Ma alla grande
tradizione universitaria di Madera

569
00:27:38,825 --> 00:27:42,294
Di fornire
la migliore formazione medica

570
00:27:42,361 --> 00:27:44,363
Per i suoi studenti,

571
00:27:44,430 --> 00:27:46,132
Nel mio impegno personale

572
00:27:46,198 --> 00:27:49,268
Migliorare
la qualità della vita

573
00:27:49,335 --> 00:27:50,837
Per tutte le persone,

574
00:27:50,903 --> 00:27:54,173
Insieme ci impegniamo
per alleviare il dolore

575
00:27:54,240 --> 00:27:56,408
E sofferenza
di un mondo malato.

576
00:27:56,475 --> 00:28:00,579
Andate in pace, miei studenti,
e che Dio ti benedica.

577
00:28:00,646 --> 00:28:03,449
Stai entrando adesso
Sant'Agostino,

578
00:28:03,515 --> 00:28:05,317
Il tuo incarico al pueblo.

579
00:28:05,384 --> 00:28:07,186
Verrai valutato.

580
00:28:07,253 --> 00:28:10,322
Per favore conduci
voi stessi nei modi

581
00:28:10,389 --> 00:28:12,191
Della scuola quotidiana.

582
00:28:12,258 --> 00:28:17,029
In carica oggi
siamo io e il dott. Diaz.

583
00:28:18,998 --> 00:28:20,666
Ci sono domande?

584
00:28:20,733 --> 00:28:21,667
Sì.

585
00:28:21,734 --> 00:28:22,668
Marrex.

586
00:28:22,735 --> 00:28:23,803
Ehm...

587
00:28:23,870 --> 00:28:25,772
Siamo dottori?

588
00:28:25,838 --> 00:28:28,274
Questa è una bella domanda,
Marrex.

589
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
Altre domande?

590
00:28:45,157 --> 00:28:46,793
Aver, signor Gomez,
una foto.

591
00:28:46,859 --> 00:28:48,761
Velocemente. Dai.
Andiamo, andiamo.

592
00:28:48,828 --> 00:28:51,330
Per favore aspetta
dalla scuola.

593
00:28:51,397 --> 00:28:53,332
Dai.
Presto, per favore.

594
00:28:53,399 --> 00:28:55,301
Bene, bene.
Dai.

595
00:28:55,367 --> 00:28:56,735
Tutti. Per favore.

596
00:28:56,803 --> 00:28:58,771
S�. Fate marcia indietro, per favore.

597
00:28:58,838 --> 00:29:00,706
Grazie.
Tu dietro.

598
00:29:00,773 --> 00:29:03,709
Questo farà
una bella foto

599
00:29:03,776 --> 00:29:06,112
Dai. Ottieni
insieme, per favore.

600
00:29:06,178 --> 00:29:09,281
E lo erano
mai più visto.

601
00:29:09,348 --> 00:29:12,218
Oiga, signor dottore.

602
00:29:12,284 --> 00:29:13,485
CIAO.

603
00:29:14,720 --> 00:29:17,689
Buenos dás.

604
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
Cos'è questo posto?

605
00:29:19,826 --> 00:29:21,894
Questa è una prigione.
Usciamo di qui.

606
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
Sì, aspetteremo
sull'autobus.

607
00:29:24,196 --> 00:29:26,165
Ehi, ehi!
Dove stai andando?

608
00:29:26,232 --> 00:29:28,700
Nessuno ci ha detto niente
riguardo ad una prigione.

609
00:29:28,767 --> 00:29:30,636
Ne hanno bisogno
anche i medici.

610
00:29:30,702 --> 00:29:32,138
andiamo,

611
00:29:32,204 --> 00:29:35,274
Oppure ottieni
un voto negativo.

612
00:29:35,341 --> 00:29:36,675
Ah! Ah ah!

613
00:29:36,742 --> 00:29:39,846
Sì, sì, sì!

614
00:29:40,813 --> 00:29:44,750
Sembrano sani
per me. Andiamo.

615
00:29:44,817 --> 00:29:48,154
Non possiamo.
Dobbiamo fare qualcosa.

616
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
Inizi tu.

617
00:29:49,889 --> 00:29:51,323
Perché io?
Cosa so?

618
00:29:51,390 --> 00:29:52,758
Tuo padre è un medico.

619
00:29:52,825 --> 00:29:54,126
Devi averlo
lo guardavo trattare le persone.

620
00:29:54,193 --> 00:29:55,594
I suoi pazienti
non sono malato.

621
00:29:55,661 --> 00:29:56,728
E' un plastico
chirurgo.

622
00:29:56,795 --> 00:29:59,031
Non penso che questi
i ragazzi sono interessati

623
00:29:59,098 --> 00:30:02,168
Nell'avere
le loro tette si sollevarono.

624
00:30:02,234 --> 00:30:05,838
Se qualcuno di voi,
eh, mi sento male,

625
00:30:05,905 --> 00:30:08,174
O se pensi

626
00:30:08,240 --> 00:30:11,443
Questo qualunque cosa
è sbagliato in te,

627
00:30:11,510 --> 00:30:13,012
Fai un passo avanti.

628
00:30:17,416 --> 00:30:20,452
Qualunque cosa faceva male
o disturbarti, Pedro?

629
00:30:20,519 --> 00:30:22,889
Abajo.

630
00:30:22,955 --> 00:30:24,523
Giù dove?

631
00:30:24,590 --> 00:30:27,493
andiamo,
puoi dirmelo.

632
00:30:27,559 --> 00:30:29,461
Uh, cattivo membro.

633
00:30:31,563 --> 00:30:32,932
Cattivo membro.

634
00:30:32,999 --> 00:30:34,967
S�.
Capisco.

635
00:30:35,034 --> 00:30:37,904
Fa male
quando urini?

636
00:30:37,970 --> 00:30:39,939
Uh... quando fai pipì?

637
00:30:40,006 --> 00:30:41,908
Lo sai...
Pssss, ahi!

638
00:30:41,974 --> 00:30:43,509
Sì? Sì.

639
00:30:43,575 --> 00:30:45,978
So di cosa si tratta.

640
00:30:46,045 --> 00:30:48,948
Ce l'abbiamo
anche a Tulsa.

641
00:30:49,015 --> 00:30:51,483
Facile da riparare.
Grazie.

642
00:30:51,550 --> 00:30:52,919
Prossimo.

643
00:30:52,985 --> 00:30:54,921
Qual è il tuo problema?

644
00:30:54,987 --> 00:30:57,023
Cattivo membro.

645
00:30:58,590 --> 00:31:00,459
Oh, dottor. Marx?

646
00:31:00,526 --> 00:31:01,928
S�.

647
00:31:01,994 --> 00:31:04,196
Consultazione, per favore.

648
00:31:04,263 --> 00:31:06,065
Momento.

649
00:31:14,006 --> 00:31:17,376
Metti semplicemente la mano
sul tuo mento

650
00:31:17,443 --> 00:31:21,080
E annuisci consapevolmente
mentre parliamo, ok?

651
00:31:22,614 --> 00:31:24,416
Cosa fa
il tuo paziente ha?

652
00:31:24,483 --> 00:31:25,284
Il mio paziente è muto.

653
00:31:25,351 --> 00:31:26,685
Non posso scoprirlo
cosa c'è che non va in lui.

654
00:31:26,752 --> 00:31:29,388
Quell'uomo è muto...
Non lo so.

655
00:31:29,455 --> 00:31:31,357
Beh, ti dirò una cosa
penso che abbia,

656
00:31:31,423 --> 00:31:33,725
E questo è l'applauso.
Ce l'hanno tutti qui.

657
00:31:33,792 --> 00:31:36,462
Mi chiedo
dove l'hanno preso.

658
00:31:36,528 --> 00:31:37,930
EHI! Mi scusi!

659
00:31:37,997 --> 00:31:40,933
Ehi, voi due,
vieni con me.

660
00:31:41,000 --> 00:31:43,069
È un'emergenza!
Venire!

661
00:31:46,905 --> 00:31:48,774
Dottor Diaz, questi uomini
hanno bisogno di colpi.

662
00:31:48,840 --> 00:31:49,741
Penso che lo abbiano fatto
tutti hanno avuto v.D.

663
00:31:49,808 --> 00:31:51,010
Non abbiamo medicine.

664
00:31:51,077 --> 00:31:52,644
Tutto quello che abbiamo è
una siringa per te

665
00:31:52,711 --> 00:31:53,946
Con cui esercitarsi
utilizzando l'acqua.

666
00:31:54,013 --> 00:31:55,914
E' semplicemente
per la pubblicità.

667
00:31:55,982 --> 00:31:58,017
Cosa sta succedendo?

668
00:31:58,084 --> 00:31:59,351
Dove pensi?
ci sta portando?

669
00:31:59,418 --> 00:32:02,021
Non lo so. Non lo sono
a conoscenza della loro agenda.

670
00:32:02,088 --> 00:32:03,455
Beh, tutto è meglio
di quella prigione.

671
00:32:03,522 --> 00:32:05,357
Seguitelo.

672
00:32:05,424 --> 00:32:07,193
Vamos, vamos.

673
00:32:08,927 --> 00:32:09,962
Sbagliato ancora, Jeff.

674
00:32:10,029 --> 00:32:11,097
Devo andare
al bagno.

675
00:32:11,163 --> 00:32:12,131
Anche io.
Vai con lui!

676
00:32:12,198 --> 00:32:13,966
Solo?
Solo noi?

677
00:32:14,033 --> 00:32:17,803
Andare! C'è un uomo
troppo malato per essere spostato!

678
00:32:17,869 --> 00:32:19,471
Buenos dás.

679
00:32:19,538 --> 00:32:20,639
CIAO. Come stai?

680
00:32:20,706 --> 00:32:21,974
Venire. andiamo,
andiamo, andiamo.

681
00:32:22,041 --> 00:32:24,110
Indossa una pistola.

682
00:32:24,176 --> 00:32:27,213
Due. Hai mai
cavalcato un mulo prima?

683
00:32:27,279 --> 00:32:29,148
E' proprio questo?
un mulo?

684
00:32:29,215 --> 00:32:32,451
Bueno, que paso, hombre?
Vamos, vamos!

685
00:32:34,053 --> 00:32:37,523
Non ho sentimenti
lasciato nelle mie palle.

686
00:32:37,589 --> 00:32:39,325
Sono completamente insensibili.

687
00:32:39,391 --> 00:32:41,227
Sei fortunato.
I miei no.

688
00:32:41,293 --> 00:32:42,828
Oh, ecco che arriva
un albero, Dennis.

689
00:32:42,894 --> 00:32:43,929
Stai lontano
dall'albero.

690
00:32:43,996 --> 00:32:46,999
Non dirmelo,
dillo al mulo!

691
00:32:47,066 --> 00:32:49,335
Dennis, non puoi?
guidarlo meglio?

692
00:32:49,401 --> 00:32:52,504
Guidarlo?
Non è una macchina!

693
00:32:52,571 --> 00:32:53,705
Cactus, cactus.

694
00:32:53,772 --> 00:32:55,707
È divertente, eh?

695
00:32:55,774 --> 00:32:57,709
Sì. Un giorno
dovremo andare

696
00:32:57,776 --> 00:32:59,845
Al Gran Canyon
insieme.

697
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
Siamo qui.

698
00:33:01,413 --> 00:33:03,782
Questo è tutto, eh?
Prima visita a domicilio.

699
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
Come faccio?
togliti da questa cosa?

700
00:33:05,384 --> 00:33:07,519
Allo stesso modo
sei andato avanti.

701
00:33:07,586 --> 00:33:08,987
OH. OH!

702
00:33:09,055 --> 00:33:10,856
Oh, guardalo.

703
00:33:10,922 --> 00:33:12,324
Sbrigati, sbrigati.

704
00:33:12,391 --> 00:33:14,626
Mio padre
è molto malato.

705
00:33:14,693 --> 00:33:17,763
Sì? Non ci sentiamo
così bello, neanche.

706
00:33:21,300 --> 00:33:24,103
I dottori sono
ecco, padre.

707
00:33:24,170 --> 00:33:26,505
Ayudenlo, ayudenlo,
per favore.

708
00:33:26,572 --> 00:33:28,507
Aiutalo, per favore.

709
00:33:30,976 --> 00:33:32,978
Questo ragazzo sta morendo!

710
00:33:33,045 --> 00:33:35,081
Buone maniere al capezzale,
dennis.

711
00:33:36,315 --> 00:33:37,249
Accidenti,
non riesco a trovare il polso.

712
00:33:37,316 --> 00:33:38,217
Penso che il suo cuore
fermato.

713
00:33:38,284 --> 00:33:39,785
Cosa facciamo?
Chiami un dottore.

714
00:33:39,851 --> 00:33:41,320
Siamo il dottore.

715
00:33:41,387 --> 00:33:42,388
Va bene, lo farò
dagli bocca a bocca.

716
00:33:42,454 --> 00:33:43,622
Inizi tu
un massaggio al cuore.

717
00:33:43,689 --> 00:33:45,457
Va bene.
Uno, due...

718
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Ehi!

719
00:33:47,426 --> 00:33:50,662
Che tipo di uomo
Sei?

720
00:33:50,729 --> 00:33:53,132
Lasciami andare!

721
00:33:53,199 --> 00:33:55,167
Ha bisogno
un dottore.

722
00:33:55,234 --> 00:33:57,369
Cosa siamo
fare qui?

723
00:33:57,436 --> 00:33:59,138
Non so cosa
stiamo facendo qui.

724
00:33:59,205 --> 00:34:02,708
Torna in vita.
Andiamo, amico!

725
00:34:02,774 --> 00:34:05,043
Io no
prendi qualcosa, amico.

726
00:34:05,111 --> 00:34:06,778
Ritorno!

727
00:34:06,845 --> 00:34:08,647
Dennis, è morto.

728
00:34:08,714 --> 00:34:10,249
E' finita.

729
00:34:13,919 --> 00:34:16,222
Se�or,
siamo molto spiacenti

730
00:34:16,288 --> 00:34:20,392
Siamo molto spiacenti.

731
00:34:20,459 --> 00:34:23,395
Era molto malato,
ovviamente, e...

732
00:34:23,462 --> 00:34:26,465
Eravamo,
eravamo troppo tardi.

733
00:34:26,532 --> 00:34:27,899
SÌ.

734
00:34:27,966 --> 00:34:29,868
Uh, è... è morto.

735
00:34:29,935 --> 00:34:31,203
Muertos.

736
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
¿muerto? Imuerto!

737
00:34:33,004 --> 00:34:34,940
S�.
Non abbiamo potuto aiutare.

738
00:34:35,006 --> 00:34:39,278
Voi!
Uccidi mio padre!

739
00:34:39,345 --> 00:34:41,547
No, no.
No, no.

740
00:34:41,613 --> 00:34:45,384
No, non l'abbiamo ucciso.
Non aveva battito cardiaco.

741
00:34:45,451 --> 00:34:47,986
Ci stavamo solo provando
per riportarlo in vita.

742
00:34:48,053 --> 00:34:50,689
Non esiste una cosa del genere!

743
00:34:51,890 --> 00:34:53,459
¡no, Gesù!

744
00:34:55,026 --> 00:34:56,895
Oh, Dio! Sei colpito?
Sei colpito?

745
00:34:56,962 --> 00:34:59,165
No, lo sei!

746
00:34:59,231 --> 00:35:01,600
Ah!
Ah!

747
00:35:03,935 --> 00:35:05,904
Chi ha fatto
questa benda?

748
00:35:05,971 --> 00:35:07,873
Ha l'odore di
un'insalata Caesar.

749
00:35:07,939 --> 00:35:10,041
Lo stregone.

750
00:35:10,108 --> 00:35:13,879
Le ho sputato sul braccio
tre volte

751
00:35:13,945 --> 00:35:16,348
E ballato tutta la notte.

752
00:35:16,415 --> 00:35:18,850
E quello
non ha funzionato, eh?

753
00:35:18,917 --> 00:35:20,452
Momento.

754
00:35:20,519 --> 00:35:21,820
Mi scusi.

755
00:35:21,887 --> 00:35:23,389
Sì.

756
00:35:23,455 --> 00:35:25,924
Dai un'occhiata a questo taglio.
Che aspetto ha?

757
00:35:25,991 --> 00:35:27,959
Sembra una specie di qualcosa
di un'eruzione cutanea.

758
00:35:28,026 --> 00:35:30,196
Sì, sì, lo era
anche la mia diagnosi.

759
00:35:30,262 --> 00:35:32,130
Lo sarà
va bene.

760
00:35:32,198 --> 00:35:33,932
Señor Gomez?

761
00:35:33,999 --> 00:35:35,901
C'è del cortisone?

762
00:35:35,967 --> 00:35:37,636
Non ne abbiamo portato nessuno.

763
00:35:37,703 --> 00:35:39,538
Niente cortisone?

764
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
No.

765
00:35:40,839 --> 00:35:42,908
Señor Gomez, di questa ragazza
la ferita è infetta.

766
00:35:42,974 --> 00:35:43,875
Dov'è il tetano?

767
00:35:43,942 --> 00:35:45,477
Niente tetano.

768
00:35:45,544 --> 00:35:46,512
Niente tetano?

769
00:35:46,578 --> 00:35:47,979
Uh, abbassa la voce.
La prossima volta.

770
00:35:48,046 --> 00:35:50,782
Perché siamo qui?
se non possiamo aiutare?

771
00:35:50,849 --> 00:35:52,518
¿gomez, que pasa?

772
00:35:52,584 --> 00:35:54,186
Pubbliche relazioni.
Forse la prossima volta.

773
00:35:54,253 --> 00:35:56,121
Pubbliche relazioni?

774
00:35:56,188 --> 00:35:57,689
Per favore,
abbassa la voce.

775
00:35:57,756 --> 00:36:00,025
Presto! Uno di
gli studenti sono morti!

776
00:36:00,091 --> 00:36:03,094
Per favore,
abbassa la voce!

777
00:36:03,161 --> 00:36:05,197
Prendilo
là fuori.

778
00:36:05,264 --> 00:36:07,566
Mettilo giù
via là!

779
00:36:07,633 --> 00:36:09,735
Ho bisogno di un lude!
Ho bisogno di un lude!

780
00:36:09,801 --> 00:36:13,872
Era davvero così
bandito amico di Diaz!

781
00:36:15,341 --> 00:36:17,376
Giratelo.

782
00:36:17,443 --> 00:36:20,379
Diaz, lo sarai
nel vestito!

783
00:36:20,446 --> 00:36:24,450
Tutti fuori
e dargli un po' d'aria.

784
00:36:24,516 --> 00:36:26,518
Oh! OH.

785
00:36:28,354 --> 00:36:30,956
Come ti chiami?

786
00:36:31,022 --> 00:36:32,258
Te l'ho già detto.

787
00:36:32,324 --> 00:36:35,227
Dimmelo ancora.
Jeff.

788
00:36:35,294 --> 00:36:36,462
Da dove vieni?
Jeff?

789
00:36:36,528 --> 00:36:37,696
Boston.

790
00:36:37,763 --> 00:36:38,697
Bella città, Beantown.

791
00:36:38,764 --> 00:36:40,332
Andiamo, Jeff,
continua a parlarmi.

792
00:36:40,399 --> 00:36:42,000
Recita la promessa
di fedeltà.

793
00:36:42,067 --> 00:36:44,336
Uh, quattro punti
e sette...

794
00:36:44,403 --> 00:36:46,972
Ah, oh.
Io, tu, quattro...

795
00:36:47,038 --> 00:36:49,007
Lo prometto
fedeltà...

796
00:36:49,074 --> 00:36:51,677
Giuro fedeltà
alla bandiera.

797
00:36:51,743 --> 00:36:53,078
Il proiettile mancò
la tua arteria

798
00:36:53,144 --> 00:36:54,145
Ma è depositato
nella vena.

799
00:36:54,212 --> 00:36:55,814
Va bene?

800
00:36:55,881 --> 00:36:57,983
Faresti meglio a rimuovere
questo proiettile, dottor. Diaz.

801
00:36:58,049 --> 00:37:00,252
Sono solo un medico fisico.

802
00:37:00,319 --> 00:37:01,887
Un cosa?

803
00:37:01,953 --> 00:37:03,622
Un insegnante di ginnastica.

804
00:37:03,689 --> 00:37:06,057
Questo proiettile deve farlo
esci subito,

805
00:37:06,124 --> 00:37:08,093
Perché lo è
perdere sangue.

806
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
"Nessun intervento chirurgico
è consentito,

807
00:37:10,195 --> 00:37:12,163
Sotto ordini severi
del dott. Madera."

808
00:37:12,230 --> 00:37:13,832
Va bene, bene, se lui
perde troppo sangue

809
00:37:13,899 --> 00:37:15,066
Arriverà la cancrena

810
00:37:15,133 --> 00:37:16,134
E lo avremo
amputare.

811
00:37:16,201 --> 00:37:17,969
Oh, per favore, non farlo!

812
00:37:18,036 --> 00:37:19,705
¿se�or gomez?

813
00:37:19,771 --> 00:37:21,573
Operare?

814
00:37:21,640 --> 00:37:23,475
Ah!

815
00:37:23,542 --> 00:37:26,912
Sì, operare.
Solo, fai un buon lavoro.

816
00:37:26,978 --> 00:37:29,981
Va bene, guarda, sono io
o l'insegnante di ginnastica.

817
00:37:30,048 --> 00:37:32,351
Ora non l'ho mai fatto
rimosso un proiettile,

818
00:37:32,418 --> 00:37:34,820
Ma l'ho visto fare.

819
00:37:34,886 --> 00:37:37,689
Fai quello che hai visto.

820
00:37:37,756 --> 00:37:38,957
Grazie.

821
00:37:39,024 --> 00:37:41,460
Qualcuno l'ha fatto
qualche alcol?

822
00:37:42,961 --> 00:37:44,363
Grazie.

823
00:37:46,765 --> 00:37:48,334
Ah!

824
00:37:51,236 --> 00:37:53,439
Non ancora, padre.

825
00:38:02,948 --> 00:38:05,851
Perché io
ascoltarti?

826
00:38:05,917 --> 00:38:07,753
Le mie scuse, dottore,

827
00:38:07,819 --> 00:38:09,355
Ma abbiamo ricevuto quasi 10 richieste
da quell'articolo.

828
00:38:09,421 --> 00:38:11,256
Penso che tutti gli americani
vogliono i loro figli

829
00:38:11,323 --> 00:38:13,325
Essere dottori.

830
00:38:13,392 --> 00:38:15,461
Sì, ma no
dottori morti!

831
00:38:17,329 --> 00:38:18,730
Ramón.

832
00:38:18,797 --> 00:38:22,868
Non dici addio
a tua madre?

833
00:38:22,934 --> 00:38:24,703
Addio, mamma.

834
00:38:24,770 --> 00:38:27,473
Non baci
tua madre?

835
00:38:39,785 --> 00:38:42,954
Questo posto è affiliato
con la scuola?

836
00:38:43,021 --> 00:38:45,424
Sì, penso di sì.
Il mio dottore è al secondo anno.

837
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
E' per i parassiti.

838
00:38:47,359 --> 00:38:48,694
Vuoi che lo faccia?
chiamare i tuoi?

839
00:38:48,760 --> 00:38:51,497
No, no. Penseranno
questo è autoinflitto.

840
00:38:51,563 --> 00:38:53,732
Aspetta un attimo,
voi ragazzi. Aspetto.

841
00:38:53,799 --> 00:38:54,900
Sicuramente avremmo potuto
usato quella medicina

842
00:38:54,966 --> 00:38:58,537
A Sant'Agostino.

843
00:38:58,604 --> 00:39:01,172
Sì. Ti dico una cosa.
Parliamo di farsi sparare...

844
00:39:01,239 --> 00:39:03,208
Qualcuno dovrebbe
parla con madera

845
00:39:03,274 --> 00:39:04,743
E digli che lo siamo
non tornerò indietro

846
00:39:04,810 --> 00:39:06,077
La prossima volta a meno che
abbiamo i farmaci.

847
00:39:06,144 --> 00:39:09,981
Assolutamente. Qualcuno ha ottenuto
per tenere testa a quello stronzo.

848
00:39:10,048 --> 00:39:11,450
Ehi, studenti.

849
00:39:11,517 --> 00:39:14,686
Tutti:
buongiorno, dottor. Maderà.

850
00:39:14,753 --> 00:39:16,422
Ciao, ragazzo.
Come stai?

851
00:39:16,488 --> 00:39:17,489
Non così buono.

852
00:39:17,556 --> 00:39:19,491
Vedo che sei
venendo molto bene.

853
00:39:19,558 --> 00:39:20,892
Mi dispiace molto
sull'incidente,

854
00:39:20,959 --> 00:39:22,327
Ma sai,
quelli sono i contadini.

855
00:39:22,394 --> 00:39:23,361
Questo è il modo
lo sono.

856
00:39:23,429 --> 00:39:24,362
Jeff: ancora,
non è una scusa...

857
00:39:24,430 --> 00:39:25,497
Ma non preoccuparti,

858
00:39:25,564 --> 00:39:26,498
Te lo daremo
una "a" in pueblo.

859
00:39:26,565 --> 00:39:28,500
E la signorina Parker,
una "a" per te,

860
00:39:28,567 --> 00:39:30,469
Perché invece di
un ragazzo morto,

861
00:39:30,536 --> 00:39:32,904
Abbiamo un ragazzo ferito.

862
00:39:35,407 --> 00:39:37,008
SÌ.

863
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
BENE,
goditi la tua educazione.

864
00:39:41,146 --> 00:39:43,949
sto andando
parla con lui.

865
00:39:44,015 --> 00:39:45,250
Sì. Vedi se puoi
procurami una stanza privata.

866
00:39:45,316 --> 00:39:46,485
Sai?
Ci sono due ragazzi

867
00:39:46,552 --> 00:39:47,586
In un letto qui.

868
00:39:47,653 --> 00:39:48,920
Abbiamo ragione
dietro di te.

869
00:39:48,987 --> 00:39:51,356
Sì, il mio cuore sanguina
anche per loro

870
00:39:51,423 --> 00:39:52,357
Ma c'è la medicina
l'infermeria della scuola

871
00:39:52,424 --> 00:39:54,392
È limitato a
i miei studenti per legge.

872
00:39:54,460 --> 00:39:56,962
La mia licenza no
permettetemi di guarire chiunque

873
00:39:57,028 --> 00:39:58,964
Fuori dai locali.
Dimmi, sei libero...

874
00:39:59,030 --> 00:40:02,468
Cosa pensi di fare?
su queste persone?

875
00:40:02,534 --> 00:40:03,835
Niente, temo.

876
00:40:03,902 --> 00:40:06,171
Il programma del pueblo
è stato terminato

877
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
A causa dell'incidente.

878
00:40:07,338 --> 00:40:09,074
Si annulleranno
la mia assicurazione.

879
00:40:09,140 --> 00:40:10,642
È una situazione terribile

880
00:40:10,709 --> 00:40:12,578
Ma la mia prima responsabilità è
alla vita dei miei studenti.

881
00:40:12,644 --> 00:40:15,213
I contadini
sono un problema di Dio.

882
00:40:15,280 --> 00:40:17,248
Dimmi,
sei libero...?

883
00:40:17,315 --> 00:40:18,550
Adesso aspetta un attimo.
Mi dispiace, adesso

884
00:40:18,617 --> 00:40:20,218
Non ci credo
è la volontà di Dio

885
00:40:20,285 --> 00:40:22,053
Quella gente
soffrire inutilmente.

886
00:40:22,120 --> 00:40:24,556
Sembra più così
la volontà dell'uomo nei miei confronti.

887
00:40:24,623 --> 00:40:26,024
Perché gli americani
pensa sempre

888
00:40:26,091 --> 00:40:27,959
Che possono cambiare
mille anni di storia

889
00:40:28,026 --> 00:40:28,927
In un giorno?

890
00:40:28,994 --> 00:40:31,029
Quando stai aggiustando il naso
a Beverly Hills,

891
00:40:31,096 --> 00:40:32,631
Ci troveremo ancora di fronte
con il problema

892
00:40:32,698 --> 00:40:33,865
Di questi contadini.

893
00:40:37,235 --> 00:40:39,070
Sei molto affascinante.

894
00:40:39,137 --> 00:40:43,108
Saresti libero per cena?
stasera per caso?

895
00:40:43,174 --> 00:40:44,576
No.

896
00:40:44,643 --> 00:40:45,711
Nemmeno io,
sfortunatamente.

897
00:40:49,481 --> 00:40:51,182
Te l'avevo promesso
vieni qui, papà.

898
00:40:51,249 --> 00:40:54,452
Sono venuto, ho provato,
mi hanno sparato.

899
00:40:55,654 --> 00:40:58,524
Lascia questi
per il prossimo idiota.

900
00:40:59,991 --> 00:41:02,528
CIAO. Mi sono fermato
dall'ospedale.

901
00:41:02,594 --> 00:41:04,963
Hanno detto
avresti controllato.

902
00:41:05,030 --> 00:41:07,132
stavo parlando con
madera, e, ehm...

903
00:41:07,198 --> 00:41:09,100
Come mai?
stai facendo le valigie?

904
00:41:09,167 --> 00:41:10,435
Perché me ne vado.

905
00:41:10,502 --> 00:41:12,103
Perché?

906
00:41:12,170 --> 00:41:14,139
Perché mi hanno sparato.

907
00:41:14,205 --> 00:41:15,440
Non volevo
essere un medico

908
00:41:15,507 --> 00:41:17,609
In primo luogo,
e poi mi sparano

909
00:41:17,676 --> 00:41:19,611
Per curare un paziente.
È ironico, vero?

910
00:41:19,678 --> 00:41:21,647
No...va bene,
aspetta un attimo,

911
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
Se non volessi
essere un medico,

912
00:41:23,348 --> 00:41:24,983
Cosa sei?
fare qui?

913
00:41:25,050 --> 00:41:25,851
È una lunga storia.

914
00:41:25,917 --> 00:41:27,052
È iniziato
il giorno in cui sono nato,

915
00:41:27,118 --> 00:41:28,086
Ed è finita oggi.

916
00:41:28,153 --> 00:41:29,387
Ascolta, eh,

917
00:41:29,454 --> 00:41:31,022
Se vuoi un po' di caffè
o qualsiasi cosa...

918
00:41:31,089 --> 00:41:33,559
Oppure il sig. Caffè
o le pentole, le padelle,

919
00:41:33,625 --> 00:41:34,793
O qualunque cosa ho
lì dentro,

920
00:41:34,860 --> 00:41:37,095
Puoi avere.
Voglio dire, non ne ho bisogno.

921
00:41:38,630 --> 00:41:40,999
Com'è andata?
con madera?

922
00:41:41,066 --> 00:41:43,569
Grande. Si sta cancellando
il programma del pueblo.

923
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
Non posso dirlo
lo biasimo,

924
00:41:45,637 --> 00:41:48,607
Anche se
è un giorno troppo tardi

925
00:41:48,674 --> 00:41:51,476
Lo sai, non lo so
credi di averlo detto.

926
00:41:51,543 --> 00:41:53,011
Perché?

927
00:41:53,078 --> 00:41:55,547
Perché? Tu eri lì,
hai visto quelle persone.

928
00:41:55,614 --> 00:41:58,449
Uno di loro mi ha sparato.

929
00:41:58,516 --> 00:42:01,553
E' tutto?
ci pensi?

930
00:42:01,620 --> 00:42:03,789
Ti hanno sparato?

931
00:42:03,855 --> 00:42:06,892
Sì, per qualche motivo,
non riesco a scuoterlo.

932
00:42:06,958 --> 00:42:10,028
Guarda, Lisa,
non sono un animale.

933
00:42:10,095 --> 00:42:13,398
Capisco. E lo so
che quelle persone sono malate.

934
00:42:13,464 --> 00:42:15,601
Conosco quel qualcuno
dovrebbe aiutarli,

935
00:42:15,667 --> 00:42:17,535
Ma non sono io.
Non so come.

936
00:42:17,603 --> 00:42:19,705
OK. Va bene, ok.

937
00:42:21,206 --> 00:42:22,941
OK.
Buon viaggio.

938
00:42:23,008 --> 00:42:25,543
Cosa... Cioè
l'arrivederci?

939
00:42:25,611 --> 00:42:27,646
Dove stai andando?

940
00:42:27,713 --> 00:42:31,950
Beh, prima lo farò
l'infermeria della scuola,

941
00:42:32,017 --> 00:42:34,019
E rubare
il farmaco.

942
00:42:34,085 --> 00:42:37,155
E poi lo farò
portalo a San Agustin.

943
00:42:37,222 --> 00:42:38,724
Rubare? Ruberai?

944
00:42:38,790 --> 00:42:40,091
Lo otterrai
buttato fuori da scuola.

945
00:42:41,693 --> 00:42:44,596
Sì, beh,
solo se mi prendono.

946
00:42:44,663 --> 00:42:46,598
Avanti, Lisa,
essere sensato.

947
00:42:46,665 --> 00:42:48,734
Stai cercando
per guai.

948
00:42:50,068 --> 00:42:52,604
Va bene, ascolta, Jeff,
ti hanno sparato.

949
00:42:52,671 --> 00:42:54,940
Qualcuno
tirò fuori il proiettile,

950
00:42:55,006 --> 00:42:56,908
Sei stato messo dentro
un ospedale,

951
00:42:56,975 --> 00:42:58,209
Ti è stato dato
farmaci,

952
00:42:58,276 --> 00:42:59,444
E sei stato guarito.

953
00:42:59,510 --> 00:43:01,647
Adesso lo sei
l'unica persona

954
00:43:01,713 --> 00:43:04,750
Su tutto il pianeta
chi se lo merita?

955
00:43:15,026 --> 00:43:17,663
"Ha aspettato, le sue mani
accarezzandole dolcemente la vita.

956
00:43:17,729 --> 00:43:19,530
"Ancora la sua bocca
l'ha tradita.

957
00:43:19,597 --> 00:43:21,700
"Il suo ventre si attaccò a quello di lei.

958
00:43:21,767 --> 00:43:23,101
"Anne sentiva la sua durezza
contro le sue cosce

959
00:43:23,168 --> 00:43:26,604
E la calda oscurità
della sua bocca."

960
00:43:26,672 --> 00:43:29,240
Jeff: eh, Maria?

961
00:43:29,307 --> 00:43:31,710
Oh, heff.
È il destino.

962
00:43:31,777 --> 00:43:33,645
Avevi ragione
la punta della mia mente.

963
00:43:33,712 --> 00:43:35,747
Il dott. Madera dentro?

964
00:43:35,814 --> 00:43:37,649
Oh, no. Il dottore
è ad una riunione

965
00:43:37,716 --> 00:43:38,817
Fuori dal campus.

966
00:43:38,884 --> 00:43:40,986
Ottimo! Puoi scendere?
per un minuto o due?

967
00:43:41,052 --> 00:43:43,722
Più a lungo. Adoro
scendere.

968
00:43:48,794 --> 00:43:51,096
Solo un minuto,
tesoro.

969
00:43:52,764 --> 00:43:55,000
Andiamo, pezzo grosso.

970
00:43:56,201 --> 00:43:57,068
Oh, Jeff,

971
00:43:57,135 --> 00:43:58,269
C'è questo libro
sto leggendo.

972
00:43:58,336 --> 00:43:59,971
oh,
è così romantico!

973
00:44:21,492 --> 00:44:23,895
Iola!

974
00:44:23,962 --> 00:44:25,596
Conosco un posto
dove possiamo stare soli.

975
00:44:25,663 --> 00:44:27,665
Dove?
La limousine della scuola.

976
00:44:27,733 --> 00:44:29,600
La limousine della scuola?
Non lo so.

977
00:44:29,667 --> 00:44:31,937
Fidati di me. Fidati di me.

978
00:44:36,274 --> 00:44:40,078
Di notte, da solo a letto
con i miei fratelli,

979
00:44:40,145 --> 00:44:41,880
Ho sognato spesso
di questo momento.

980
00:44:41,947 --> 00:44:44,082
Bello.
Guarda, Maria,

981
00:44:44,149 --> 00:44:45,250
Pensi che sia questo?
il momento giusto

982
00:44:45,316 --> 00:44:46,384
O il posto giusto?

983
00:44:46,451 --> 00:44:49,020
Oh, non preoccuparti, tesoro,
siamo perfettamente privati.

984
00:44:49,087 --> 00:44:49,855
Privato?

985
00:44:49,921 --> 00:44:51,056
Hai finestre
qui

986
00:44:51,122 --> 00:44:52,190
E le persone
andare in giro.

987
00:44:52,257 --> 00:44:54,592
I vetri sono oscurati.
Possiamo vedere fuori,

988
00:44:54,659 --> 00:44:55,794
Ma non possono vedere dentro.

989
00:44:55,861 --> 00:44:56,995
Sei sicuro?
Mm-Hmm.

990
00:44:57,062 --> 00:45:00,131
Sì?
E qui?

991
00:45:01,767 --> 00:45:04,035
E lì?
Il davanti?

992
00:45:04,102 --> 00:45:06,604
Oh, Jeff, quando guardo
nei tuoi occhi,

993
00:45:06,671 --> 00:45:08,673
Il mio corpo è sopraffatto

994
00:45:08,740 --> 00:45:10,909
Con spasmi strazianti
di gioia.

995
00:45:10,976 --> 00:45:14,079
Oh, Jeff, la tua pelle
è come un fiume in piena

996
00:45:14,145 --> 00:45:16,714
Increspato sotto
il mio tocco curioso.

997
00:45:33,799 --> 00:45:35,733
Non posso restare a lungo.

998
00:45:35,801 --> 00:45:37,268
Tetraciclina.

999
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Terramicina.

1000
00:45:43,274 --> 00:45:44,742
Oh, anfetamine.

1001
00:45:53,751 --> 00:45:55,153
Sganciami con il tuo
mani selvagge,

1002
00:45:55,220 --> 00:45:58,356
E leccami i capezzoli pulsanti
finché non fanno il broncio.

1003
00:45:58,423 --> 00:46:00,291
Oh, amico!

1004
00:46:00,358 --> 00:46:02,894
Devastami, bestia!

1005
00:46:02,961 --> 00:46:05,463
Jeff, lo sento
la tua dura virilità

1006
00:46:05,530 --> 00:46:07,498
Palpitante
attraverso i tuoi jeans.

1007
00:46:09,634 --> 00:46:11,602
Oh, mio orgoglioso stallone,

1008
00:46:11,669 --> 00:46:14,605
Lasciami scatenare
la tua furia sfrenata.

1009
00:46:14,672 --> 00:46:17,508
Aspetta, aspetta!
Farò la cerniera.

1010
00:46:17,575 --> 00:46:18,910
stenditi, chihuahua!

1011
00:46:18,977 --> 00:46:21,579
Dammi
il tuo orgoglioso totem.

1012
00:46:21,646 --> 00:46:24,449
Il mio canale dell'amore
aspetta il tuo orgasmo.

1013
00:46:24,515 --> 00:46:25,516
Ah!

1014
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Andiamo.

1015
00:46:39,730 --> 00:46:42,167
Jeff, l'hai fatto
qualche problema?

1016
00:46:42,233 --> 00:46:43,568
Andiamo.

1017
00:46:43,634 --> 00:46:45,136
Guardalo!

1018
00:46:45,203 --> 00:46:46,637
Facile.

1019
00:46:46,704 --> 00:46:49,640
Proprio come
un mucchio di ladri!

1020
00:46:49,707 --> 00:46:52,177
Siamo ladri.
Andiamo.

1021
00:46:52,243 --> 00:46:53,578
Dov'è Jeff?

1022
00:46:53,644 --> 00:46:55,646
Dai, andiamo.

1023
00:46:55,713 --> 00:46:58,016
Qualcuno deve esserlo
molto malato.

1024
00:46:58,083 --> 00:46:59,550
Tienilo!
Tienilo!

1025
00:46:59,617 --> 00:47:01,586
Ecco che arriva Jeff!

1026
00:47:01,652 --> 00:47:03,955
Entra!
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1027
00:47:04,022 --> 00:47:06,557
Ho promesso di non dirlo.

1028
00:47:30,181 --> 00:47:31,549
Grande!

1029
00:47:35,086 --> 00:47:38,123
Ehi, guarda, lo sono
andrò a trovare

1030
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
L'insegnante,
apri la porta.

1031
00:47:41,059 --> 00:47:42,660
Ok, quanto
ti devo?

1032
00:47:42,727 --> 00:47:44,795
Il contatore è finito
20 chilometri fa.

1033
00:47:44,862 --> 00:47:46,831
Allora qual è la tariffa?

1034
00:47:46,898 --> 00:47:48,833
60.000 pesos?

1035
00:47:48,900 --> 00:47:51,469
Tutto quello che ho
è un 100.000.

1036
00:47:51,536 --> 00:47:53,972
Jeff, davvero?
cambiare per 100.000?

1037
00:47:54,039 --> 00:47:56,942
Ho lasciato i miei soldi
negli altri miei pantaloni.

1038
00:47:57,008 --> 00:47:57,976
Pepe, possiamo cambiare?
100.000?

1039
00:47:58,043 --> 00:48:01,012
No, ho lasciato i miei soldi
negli altri miei pantaloni.

1040
00:48:01,079 --> 00:48:03,881
Va bene, ma torna qui
domani alle prime luci dell'alba.

1041
00:48:03,949 --> 00:48:05,050
Tornerò.

1042
00:48:23,134 --> 00:48:25,570
È una cattiva medicina.

1043
00:48:25,636 --> 00:48:27,705
Venga con me.

1044
00:48:27,772 --> 00:48:30,942
C'è un canto
non ho provato

1045
00:48:31,009 --> 00:48:32,677
Là? Là?

1046
00:48:32,743 --> 00:48:34,679
lo sai,
potrebbero essere vermi.

1047
00:48:34,745 --> 00:48:36,614
Faresti meglio a farlo
un campione di feci.

1048
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
OK. OK.

1049
00:48:38,149 --> 00:48:40,551
Atras, per favore.
Se�or, se�or.

1050
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
Ehm, per favore,

1051
00:48:42,787 --> 00:48:46,124
La prossima volta che vai
al bagno,

1052
00:48:46,191 --> 00:48:50,095
Ponga in questa borsa,
e restituimelo.

1053
00:48:50,161 --> 00:48:52,998
voglio prendere
guardalo bene.

1054
00:48:54,699 --> 00:48:56,601
Fate?

1055
00:48:56,667 --> 00:48:58,369
Buona giornata, signori.

1056
00:48:58,436 --> 00:48:59,837
Siamo tornati.

1057
00:48:59,904 --> 00:49:02,273
Oggi lo faremo
aggiusta i tuoi membri.

1058
00:49:03,808 --> 00:49:05,710
Con questo.

1059
00:49:05,776 --> 00:49:07,312
OH!
OH!

1060
00:49:07,378 --> 00:49:08,913
NO!
NO!

1061
00:49:08,980 --> 00:49:09,914
Dovremo farlo
pensare ad un modo

1062
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
Per dare a questi ragazzi
gli scatti,

1063
00:49:11,116 --> 00:49:12,083
Perché non lo sono
ci proverò.

1064
00:49:12,150 --> 00:49:13,118
Va bene, va bene,
ho capito.

1065
00:49:13,184 --> 00:49:14,152
Calati i pantaloni.

1066
00:49:14,219 --> 00:49:15,286
Che cosa?
Calati i pantaloni.

1067
00:49:15,353 --> 00:49:16,521
Perché?

1068
00:49:16,587 --> 00:49:19,357
Prima ti darò una possibilità,
mostra loro che non farà male.

1069
00:49:19,424 --> 00:49:20,725
Beh, ho delle notizie
per te, amico mio,

1070
00:49:20,791 --> 00:49:21,859
farà male

1071
00:49:21,926 --> 00:49:23,794
Soprattutto se lo è
dato da un dilettante.

1072
00:49:23,861 --> 00:49:25,730
Mi sono sparato
molte volte.

1073
00:49:25,796 --> 00:49:27,865
Non c'è niente da fare.

1074
00:49:30,368 --> 00:49:32,037
Veramente.

1075
00:49:33,204 --> 00:49:35,106
Sai, Dennis...

1076
00:49:35,173 --> 00:49:36,574
Sarò gentile.

1077
00:49:36,641 --> 00:49:38,709
Va bene. Io davvero...
Sono entrato in questo...

1078
00:49:38,776 --> 00:49:40,811
Chinati e basta.

1079
00:49:40,878 --> 00:49:42,080
Stai davvero attento.
Davvero, davvero.

1080
00:49:42,147 --> 00:49:45,050
Non mi sento bene
riguardo a questo.

1081
00:49:50,355 --> 00:49:51,422
Eh!

1082
00:49:51,489 --> 00:49:53,058
Ah!

1083
00:49:56,494 --> 00:49:57,728
Ohhh!

1084
00:49:57,795 --> 00:50:00,498
Ibueno!

1085
00:50:00,565 --> 00:50:01,832
Sì!

1086
00:50:01,899 --> 00:50:04,269
Sì. oh,
è stato bello.

1087
00:50:04,335 --> 00:50:07,405
Amico, lo so e basta
non aspetteranno

1088
00:50:07,472 --> 00:50:08,339
Cinque giorni qualsiasi

1089
00:50:08,406 --> 00:50:10,441
Prima che inizino
scopando di nuovo Lupita.

1090
00:50:10,508 --> 00:50:11,842
Dovremo esserlo
di nuovo lì la prossima settimana.

1091
00:50:11,909 --> 00:50:12,877
Questo posto
sta saltando!

1092
00:50:12,943 --> 00:50:14,745
Mi chiedo
se hanno bisogno di qualche dose.

1093
00:50:14,812 --> 00:50:17,682
Stavo diventando piuttosto esperto
lì verso la fine.

1094
00:50:17,748 --> 00:50:18,649
Sì, lo era
all'inizio

1095
00:50:18,716 --> 00:50:19,750
Lo eri
un po' debole.

1096
00:50:19,817 --> 00:50:21,286
Dennis, ho appena preso una scheggia
fuori dalla gamba di questo ragazzo.

1097
00:50:21,352 --> 00:50:23,321
Hai dello iodio
o qualcosa del genere?

1098
00:50:23,388 --> 00:50:25,423
Cavolo, lo iodio è finito
con la seconda guerra mondiale.

1099
00:50:25,490 --> 00:50:29,260
Ora usiamo un argomento d'attualità
antibatterico.

1100
00:50:29,327 --> 00:50:32,530
Fa male
quando piove?

1101
00:50:32,597 --> 00:50:33,731
SÌ. OK.

1102
00:50:33,798 --> 00:50:36,701
Fa male
la mattina?

1103
00:50:36,767 --> 00:50:37,868
Al mattino
fa male.

1104
00:50:37,935 --> 00:50:40,238
Bene, c'è un
piccola infiammazione.

1105
00:50:40,305 --> 00:50:43,040
Penso
è l'artrite.

1106
00:50:43,108 --> 00:50:46,811
te lo darò
una dose di cortisone.

1107
00:50:46,877 --> 00:50:49,480
Cortisone. OK?

1108
00:50:50,948 --> 00:50:52,850
CIAO. Come tu
fai qui?

1109
00:50:52,917 --> 00:50:54,885
Ne hai bisogno
qualche aiuto?

1110
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
Ehi, no,
non penso.

1111
00:50:57,155 --> 00:50:59,056
OK. Eccoci qui.

1112
00:50:59,124 --> 00:51:00,791
Poquito ahi.

1113
00:51:03,994 --> 00:51:06,030
Va bene.

1114
00:51:06,097 --> 00:51:07,832
Là.

1115
00:51:07,898 --> 00:51:10,701
Sì? Va bene?

1116
00:51:10,768 --> 00:51:11,669
Bene!

1117
00:51:11,736 --> 00:51:14,339
Oh! Buon lavoro!

1118
00:51:14,405 --> 00:51:15,240
EHI!

1119
00:51:15,306 --> 00:51:16,841
È carino
felice.

1120
00:51:16,907 --> 00:51:18,809
È carino
ragazzo felice.

1121
00:51:18,876 --> 00:51:21,078
Va bene. Prossimo.

1122
00:51:23,681 --> 00:51:27,852
Ho questo dolore all'anca
per molti, molti anni.

1123
00:51:27,918 --> 00:51:30,255
Va bene.
Fa male quando...

1124
00:51:30,321 --> 00:51:33,191
Al mattino.
Quando piove.

1125
00:51:33,258 --> 00:51:35,193
Ho l'artrite.

1126
00:51:35,260 --> 00:51:37,595
Dammi il cortisone.

1127
00:51:37,662 --> 00:51:38,929
Certo, certo.

1128
00:51:38,996 --> 00:51:39,997
Sei sicuro di volermi
farlo?

1129
00:51:40,064 --> 00:51:41,932
Sono davvero bravo
assistente al tiro.

1130
00:51:41,999 --> 00:51:44,835
Sì, nella vita reale,
quella è un'infermiera.

1131
00:51:44,902 --> 00:51:45,836
Ho guardato ovunque.

1132
00:51:45,903 --> 00:51:47,905
Gli americani no
nel laboratorio scolastico

1133
00:51:47,972 --> 00:51:50,475
O in biblioteca, e
non sono nelle loro stanze.

1134
00:51:50,541 --> 00:51:54,245
Dove potrebbero essere?
tutto questo tempo?

1135
00:51:54,312 --> 00:51:56,881
Stanno insieme?
pensi?

1136
00:51:56,947 --> 00:51:59,150
Non c'è modo di dirlo.

1137
00:51:59,217 --> 00:52:01,252
Allora non dire nulla.

1138
00:52:01,319 --> 00:52:03,721
Se ti faccio una domanda
e tu conosci la risposta,

1139
00:52:03,788 --> 00:52:05,122
Dì qualcosa.

1140
00:52:05,190 --> 00:52:07,792
Se no...

1141
00:52:07,858 --> 00:52:09,560
Stanno insieme.
Lo so.

1142
00:52:09,627 --> 00:52:11,629
Le ragazze e i ragazzi.
I ragazzi e le ragazze.

1143
00:52:11,696 --> 00:52:13,764
Lo sarebbe
una coincidenza troppo grande

1144
00:52:13,831 --> 00:52:15,800
Se non fossero stati insieme.

1145
00:52:15,866 --> 00:52:16,601
Mi auguri
espellerli?

1146
00:52:16,667 --> 00:52:19,003
Oh, non essere stupido.
Per quello?

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,706
Non lo sappiamo
cosa sta facendo, vero?

1148
00:52:21,772 --> 00:52:23,073
Chi?

1149
00:52:23,140 --> 00:52:24,242
Non c'erano

1150
00:52:24,309 --> 00:52:26,076
Per il sollevamento di
la bandiera al mattino,

1151
00:52:26,143 --> 00:52:27,212
E non ci sono

1152
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Per l'abbassamento di
la bandiera di notte,

1153
00:52:28,946 --> 00:52:32,783
Ciò significa che avrebbero potuto
trascorso l'intera giornata insieme.

1154
00:52:32,850 --> 00:52:35,152
Significa anche questo

1155
00:52:35,220 --> 00:52:36,687
Potrebbero spendere
la notte insieme.

1156
00:52:36,754 --> 00:52:37,755
È possibile?

1157
00:52:37,822 --> 00:52:39,357
SÌ.

1158
00:52:39,424 --> 00:52:41,259
Stai zitto!
Maledetto all'inferno!

1159
00:52:41,326 --> 00:52:43,261
Se vuoi aiutarmi
capiscilo, va bene.

1160
00:52:43,328 --> 00:52:45,530
Ma non dirlo
cose ridicole.

1161
00:52:47,732 --> 00:52:50,335
Chiama una facoltà
appuntamento per domani.

1162
00:52:50,401 --> 00:52:52,337
L'abbiamo appena fatto
una riunione di facoltà oggi.

1163
00:52:52,403 --> 00:52:55,039
E allora? Devo farlo?
riunioni dei docenti sulle razioni?

1164
00:52:55,105 --> 00:52:57,408
No, no.
No.

1165
00:52:57,475 --> 00:52:59,244
Si sentono,
gli americani,

1166
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
Quella questa scuola
è un parco giochi.

1167
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
Glielo mostrerò
quell'università Madera

1168
00:53:03,581 --> 00:53:05,450
È qualsiasi cosa
ma un parco giochi!

1169
00:53:07,618 --> 00:53:08,619
Grazie mille
per essere venuto

1170
00:53:08,686 --> 00:53:09,954
Nel mezzo
della notte, Gomez.

1171
00:53:10,020 --> 00:53:11,889
Davvero
apprezzalo.

1172
00:53:13,157 --> 00:53:14,825
In qualsiasi momento.

1173
00:53:31,609 --> 00:53:33,778
lo sai,
è stato pazzesco, vero?

1174
00:53:33,844 --> 00:53:36,080
Ho bloccato questo ragazzo
sei volte nel braccio

1175
00:53:36,146 --> 00:53:37,682
Ci sto provando
trovare la sua vena.

1176
00:53:37,748 --> 00:53:41,051
Il braccio del povero ragazzo
sembrava un puntaspilli.

1177
00:53:41,118 --> 00:53:42,186
E sono felice
siamo venuti qui

1178
00:53:42,253 --> 00:53:43,321
E ho iniziato questa cosa,

1179
00:53:43,388 --> 00:53:47,224
Ma vorrei saperne di più
di quello che stavo facendo.

1180
00:53:47,292 --> 00:53:48,659
Bene, lo farai.

1181
00:53:48,726 --> 00:53:51,662
Voglio dire, sai,
sei solo un ragazzino.

1182
00:53:51,729 --> 00:53:53,764
sei una matricola,
giusto? Matricola.

1183
00:53:53,831 --> 00:53:55,300
Ragazzo.

1184
00:53:55,366 --> 00:53:58,202
Ne hai qualcuno?
background medico?

1185
00:53:58,269 --> 00:53:59,637
No, no.

1186
00:53:59,704 --> 00:54:03,207
Lo sarò
il primo dottore

1187
00:54:03,274 --> 00:54:06,944
In una lunga fila
dei ragazzi dell'autobus.

1188
00:54:12,317 --> 00:54:14,619
Queste cavallette
sono molto gustosi.

1189
00:54:14,685 --> 00:54:17,822
Il segreto
è nella salsa.

1190
00:54:17,888 --> 00:54:20,224
Lo è
un posto davvero carino

1191
00:54:20,291 --> 00:54:22,226
Sei arrivato qui,
dottore.

1192
00:54:22,293 --> 00:54:24,962
Sto pensando
di aggiungere.

1193
00:54:26,464 --> 00:54:27,998
Sai,
ti ho guardato oggi.

1194
00:54:28,065 --> 00:54:29,334
Hai il tocco.

1195
00:54:29,400 --> 00:54:30,401
Lo pensi davvero?

1196
00:54:30,468 --> 00:54:33,971
Lo sarai
un dottore infernale.

1197
00:54:37,241 --> 00:54:39,109
Che cosa?

1198
00:54:39,176 --> 00:54:41,346
Vivevo
con questo chirurgo

1199
00:54:41,412 --> 00:54:44,349
Questo mi ha detto che non l'ho fatto
avere abbastanza cervello

1200
00:54:44,415 --> 00:54:47,084
Essere qualsiasi cosa
più di un'infermiera.

1201
00:54:47,151 --> 00:54:48,185
Voglio dire, tipo
ha affermato

1202
00:54:48,252 --> 00:54:49,420
Che c'era, tipo,
questo passo da gigante

1203
00:54:49,487 --> 00:54:52,523
Nel potere del cervello in mezzo
dare ordini e prenderli.

1204
00:54:52,590 --> 00:54:54,359
Sembra
un bravo ragazzo.

1205
00:54:54,425 --> 00:54:55,393
Dov'è adesso?

1206
00:54:55,460 --> 00:54:56,494
Non lo so.

1207
00:54:56,561 --> 00:54:57,728
Non appena ha detto
ero troppo stupido

1208
00:54:57,795 --> 00:55:00,297
Per fare quello che ha fatto,
ero fuori di lì.

1209
00:55:00,365 --> 00:55:03,834
Sei stato intelligente
abbastanza per farlo.

1210
00:55:05,936 --> 00:55:07,838
Come va il tuo arto?

1211
00:55:07,905 --> 00:55:09,340
Il mio cosa?

1212
00:55:09,407 --> 00:55:11,308
La tua gamba.
Qualche disagio?

1213
00:55:11,376 --> 00:55:13,478
No, non l'avevo fatto
notato.

1214
00:55:15,413 --> 00:55:18,416
Guarda gli americani

1215
00:55:18,483 --> 00:55:20,351
Guarda quanto sono stanchi,
ma non dallo studio.

1216
00:55:20,418 --> 00:55:21,486
Da ora in poi,

1217
00:55:21,552 --> 00:55:23,654
Saranno stanchi
dallo studio.

1218
00:55:23,721 --> 00:55:24,855
Ma, dottore,
la pressione

1219
00:55:24,922 --> 00:55:27,324
Sugli studenti
sarà devastante!

1220
00:55:27,392 --> 00:55:28,693
Non mi interessa.
Hanno troppo tempo

1221
00:55:28,759 --> 00:55:29,960
Per varie
comportamento.

1222
00:55:30,027 --> 00:55:31,929
Per favore, dottore.
No.

1223
00:55:31,996 --> 00:55:33,398
Ma per la maggior parte
esami finali,

1224
00:55:33,464 --> 00:55:34,865
Ho tre mesi.
È una follia!

1225
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
Non allo stesso tempo...

1226
00:55:36,834 --> 00:55:39,670
Uno per uno, all'inizio
con anatomia la prossima settimana.

1227
00:55:39,737 --> 00:55:42,306
Questa è una scuola di medicina.

1228
00:55:42,373 --> 00:55:44,341
Non è...
qualcos'altro. Prossimo.

1229
00:55:44,409 --> 00:55:46,411
C'è un conto molto alto
dalla farmacia.

1230
00:55:46,477 --> 00:55:47,612
Vuoi che lo paghi?

1231
00:55:47,678 --> 00:55:49,914
È un errore.
Controlla l'inventario.

1232
00:55:49,980 --> 00:55:51,315
Prossimo.

1233
00:55:51,382 --> 00:55:53,484
Gli americani
sono tornati.

1234
00:55:53,551 --> 00:55:54,852
L'incontro
è aggiornato.

1235
00:55:54,919 --> 00:55:56,120
Dottor Madera,

1236
00:55:56,186 --> 00:55:57,287
Devi prendermi
più cadaveri.

1237
00:55:57,354 --> 00:55:58,789
I miei studenti
non è possibile

1238
00:55:58,856 --> 00:56:02,126
Preparati per questo esame
con un solo cadavere!

1239
00:56:02,192 --> 00:56:03,661
Ci serve almeno
due cadaveri...

1240
00:56:03,728 --> 00:56:04,662
Vogliono
imparare,

1241
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
Lo faranno
trova un modo!

1242
00:56:14,238 --> 00:56:15,406
Este es el higado.

1243
00:56:15,473 --> 00:56:17,374
Este es
l'intestino.

1244
00:56:17,442 --> 00:56:18,843
Sandoval: il tempo è scaduto!

1245
00:56:18,909 --> 00:56:20,711
Cinque minuti!

1246
00:56:20,778 --> 00:56:23,380
Gruppo successivo
utilizzare il cadavere.

1247
00:56:23,448 --> 00:56:25,716
Ehi, Sandoval, non l'ho fatto
vedere la milza.

1248
00:56:25,783 --> 00:56:28,152
Ti manderò
una foto.

1249
00:56:28,218 --> 00:56:29,620
I quattro
liquidi fisiologici

1250
00:56:29,687 --> 00:56:30,821
Che scorre attraverso
il corpo è?

1251
00:56:30,888 --> 00:56:31,856
Sangue.

1252
00:56:31,922 --> 00:56:32,823
Flemma.

1253
00:56:32,890 --> 00:56:33,824
Acqua.

1254
00:56:33,891 --> 00:56:34,692
Bile.

1255
00:56:34,759 --> 00:56:36,326
Sì! Bene, bene, bene!

1256
00:56:36,393 --> 00:56:38,162
Questa macchina
ha bisogno di una messa a punto.

1257
00:56:38,228 --> 00:56:39,229
E' meglio
che mettere pesos

1258
00:56:39,296 --> 00:56:41,098
Nelle tasche di Pepe.

1259
00:56:41,165 --> 00:56:43,133
Ehi, ehi, ehi.
EHI.

1260
00:56:45,803 --> 00:56:48,473
Altri tre
e siamo dentro.

1261
00:56:51,375 --> 00:56:52,543
Chiuso?
Che cosa?

1262
00:56:52,610 --> 00:56:55,780
EHI! EHI! EHI!

1263
00:56:55,846 --> 00:56:57,414
¿cerrado? ¿cerrado?
¿cerrado?

1264
00:56:57,482 --> 00:57:00,785
Come dovremmo imparare?
anatomia come questa?

1265
00:57:00,851 --> 00:57:02,553
Questo fa schifo. Guarda,
abbiamo bisogno del nostro cadavere.

1266
00:57:02,620 --> 00:57:04,321
Questo è tutto.

1267
00:57:04,388 --> 00:57:07,157
Non avremo bisogno di un
cadavere per questo?

1268
00:57:13,363 --> 00:57:16,333
Non ne abbiamo bisogno
un corpo intero,

1269
00:57:16,400 --> 00:57:19,336
Solo un braccio e
una gamba e una coscia.

1270
00:57:19,403 --> 00:57:21,438
Ehi, questo non lo è
colonnello Sanders.

1271
00:57:22,940 --> 00:57:24,709
Ehm.

1272
00:57:27,612 --> 00:57:29,814
Posso aiutarla?

1273
00:57:29,880 --> 00:57:30,648
Come va?

1274
00:57:30,715 --> 00:57:32,016
Vorremmo comprare
un corpo.

1275
00:57:32,082 --> 00:57:36,153
Non ne ho mai sentito parlare
una cosa così disgustosa!

1276
00:57:36,220 --> 00:57:37,788
Uscire!

1277
00:57:39,023 --> 00:57:40,257
Pesos.

1278
00:57:40,324 --> 00:57:42,292
Posso suggerire
Gonzales?

1279
00:57:42,359 --> 00:57:45,262
È stato ucciso
proprio ieri sera

1280
00:57:45,329 --> 00:57:47,965
In una sparatoria con la polizia.

1281
00:57:50,200 --> 00:57:52,102
oh,
è perfetto!

1282
00:57:52,169 --> 00:57:54,004
Sì, infatti.

1283
00:57:55,873 --> 00:57:56,707
Dai.

1284
00:57:56,774 --> 00:57:59,810
Sbrigati prima
qualcuno ci vede.

1285
00:58:02,713 --> 00:58:04,649
Oh, Dio,
è pesante!

1286
00:58:04,715 --> 00:58:06,717
E' un peso morto.

1287
00:58:06,784 --> 00:58:09,286
Penso che sia rigor mortis
sta tramontando.

1288
00:58:09,353 --> 00:58:10,688
Mi chiedo come
Gonzales si sente

1289
00:58:10,755 --> 00:58:12,289
Essere portato in giro
così.

1290
00:58:12,356 --> 00:58:13,658
Lo so
non è divertente per me.

1291
00:58:15,092 --> 00:58:16,026
È oltre ogni interesse.

1292
00:58:16,093 --> 00:58:17,194
Inoltre, il ragazzo potrebbe finire
curare il cancro qui.

1293
00:58:17,261 --> 00:58:20,330
Che cosa?

1294
00:58:20,397 --> 00:58:23,834
Ok, ragazzi, andiamo tutti
pensaci bene.

1295
00:58:25,870 --> 00:58:27,872
Dovremo mettere
Gonzales sul ghiaccio da qualche parte.

1296
00:58:27,938 --> 00:58:29,239
Lo terremo
nella vasca da bagno.

1297
00:58:29,306 --> 00:58:30,507
Già, ma di chi?

1298
00:58:30,575 --> 00:58:32,943
Lo faremo ruotare,
oppure possiamo spartirlo.

1299
00:58:37,548 --> 00:58:39,416
Questo è molto
scomodo.

1300
00:58:39,483 --> 00:58:40,517
Qual è il problema?

1301
00:58:40,585 --> 00:58:42,019
Non hai mai camminato
con un cadavere prima?

1302
00:58:42,086 --> 00:58:42,987
Buenas noches.

1303
00:58:43,053 --> 00:58:44,488
Ciao.

1304
00:58:44,555 --> 00:58:45,690
Le persone ci stanno dando
sguardi divertenti.

1305
00:58:45,756 --> 00:58:46,624
Dobbiamo prenderlo
fuori strada.

1306
00:58:46,691 --> 00:58:47,858
Puoi biasimarli?

1307
00:58:47,925 --> 00:58:49,493
Gonzales li ha
i suoi occhi luccicanti.

1308
00:58:49,560 --> 00:58:52,462
Non puoi ottenere
a testa bassa?

1309
00:58:52,529 --> 00:58:53,731
Basta spingere, basta spingere.

1310
00:58:53,798 --> 00:58:56,000
Lasciami massaggiare
il collo.

1311
00:58:56,066 --> 00:58:57,968
Ok, uno, due, tre!

1312
00:59:01,038 --> 00:59:02,206
Oh! Oh!

1313
00:59:02,272 --> 00:59:03,407
Che cosa? Che cosa?

1314
00:59:03,473 --> 00:59:05,375
Mi è venuto un crampo.
Mi è venuto un crampo.

1315
00:59:05,442 --> 00:59:06,977
Devo farlo
sedersi.

1316
00:59:07,044 --> 00:59:09,980
Va bene, fai marcia indietro.
E' finito qui.

1317
00:59:10,047 --> 00:59:12,016
OH! OH!

1318
00:59:12,082 --> 00:59:13,851
Oh, è pazzesco.

1319
00:59:13,918 --> 00:59:16,386
Di chi è stata questa idea?
comunque?

1320
00:59:16,453 --> 00:59:18,455
Il tuo.
Il tuo.

1321
00:59:18,522 --> 00:59:21,458
Ragazzi, quello del nostro amico
non troppo ovvio.

1322
00:59:21,525 --> 00:59:24,561
Avanti, andiamo
vattene da qui.

1323
00:59:25,495 --> 00:59:27,832
Quanto è lontano?
al dormitorio?

1324
00:59:27,898 --> 00:59:30,835
Altri quattro isolati circa.

1325
00:59:30,901 --> 00:59:32,870
Oh, merda,
è Pepe.

1326
00:59:32,937 --> 00:59:34,605
Dove? oh,
sta tornando.

1327
00:59:34,672 --> 00:59:35,840
Sta tornando.

1328
00:59:35,906 --> 00:59:36,907
Iola! ¿come estas?

1329
00:59:36,974 --> 00:59:40,244
Dove siete stati?
Mi manchi.

1330
00:59:40,310 --> 00:59:41,511
Sono felice che sia qui.

1331
00:59:41,578 --> 00:59:42,512
Non posso camminare
ulteriormente.

1332
00:59:42,579 --> 00:59:43,681
Sii calmo, sii calmo.

1333
00:59:43,748 --> 00:59:46,116
Non condividiamo
il nostro segreto illegale.

1334
00:59:46,183 --> 00:59:47,417
Alzati, alzati.

1335
00:59:47,484 --> 00:59:50,020
Sta arrivando,
sta arrivando.

1336
00:59:50,087 --> 00:59:52,857
Ciao.

1337
00:59:52,923 --> 00:59:56,360
Non penso
conosco il tuo amico

1338
00:59:56,426 --> 00:59:58,562
Sono Pepe.
Ho detto, sono Pepe.

1339
00:59:58,629 --> 01:00:00,364
Qual è il problema?
con lui?

1340
01:00:00,430 --> 01:00:02,532
Ha bevuto.

1341
01:00:02,599 --> 01:00:04,334
Sì, lo siamo
tutto ubriaco.

1342
01:00:04,401 --> 01:00:05,535
Fracassato.

1343
01:00:05,602 --> 01:00:07,938
Ancora,
può salutare.

1344
01:00:08,005 --> 01:00:09,339
No, no,
è davvero triste.

1345
01:00:09,406 --> 01:00:10,675
È molto
depresso.

1346
01:00:10,741 --> 01:00:12,409
Sì, sta male
forma, pepe.

1347
01:00:12,476 --> 01:00:13,811
Ha avuto una morte
in famiglia,

1348
01:00:13,878 --> 01:00:15,279
Qualcuno molto vicino.

1349
01:00:15,345 --> 01:00:16,613
Penso che sia meglio

1350
01:00:16,681 --> 01:00:18,315
Che resta solo
con gli amici.

1351
01:00:18,382 --> 01:00:20,450
In tal caso Pepe sì
uno sconto per i defunti.

1352
01:00:20,517 --> 01:00:22,519
Lascia che ti aiuti
con lui.

1353
01:00:22,586 --> 01:00:24,521
Oh, è carino.
Grazie, pepe.

1354
01:00:24,588 --> 01:00:26,423
Va bene, andiamo.
L'hai sentito?

1355
01:00:26,490 --> 01:00:27,457
Uno sconto!

1356
01:00:27,524 --> 01:00:28,793
Dev'essere il nostro giorno fortunato.

1357
01:00:30,494 --> 01:00:31,696
Alzagli le gambe.

1358
01:00:31,762 --> 01:00:32,930
Ci siamo persi.

1359
01:00:32,997 --> 01:00:34,832
Il tuo amico
è molto teso.

1360
01:00:34,899 --> 01:00:36,901
Lo saresti anche tu.

1361
01:00:36,967 --> 01:00:39,103
lo sto perdendo
lo sto perdendo.

1362
01:00:43,573 --> 01:00:45,475
È una specie di
soffocante qui.

1363
01:00:45,542 --> 01:00:46,543
Ti dispiace?
se guido

1364
01:00:46,610 --> 01:00:47,878
Con la macchina
porta aperta?

1365
01:00:47,945 --> 01:00:51,581
Ragazzi, lo siete
così tranquillo stasera.

1366
01:00:51,648 --> 01:00:54,184
È uno
di quelle notti.

1367
01:00:59,056 --> 01:01:00,991
Il tuo amico lo è
davvero fuori di testa.

1368
01:01:01,058 --> 01:01:02,693
Ma lo so
com'è

1369
01:01:02,760 --> 01:01:04,428
Perdere una famiglia
membro.

1370
01:01:04,494 --> 01:01:05,796
Ieri sera,
un mio cugino

1371
01:01:05,863 --> 01:01:08,733
È stato ucciso
una sparatoria da parte della polizia.

1372
01:01:08,799 --> 01:01:09,800
Hmm?
Hmm?

1373
01:01:09,867 --> 01:01:11,836
mi sento un po' male,
lo sai,

1374
01:01:11,902 --> 01:01:15,172
Perché ero io quello giusto
che gli ha strillato addosso.

1375
01:01:15,239 --> 01:01:16,573
Avevo una relazione
con sua moglie.

1376
01:01:16,640 --> 01:01:19,209
Meritava di morire.

1377
01:01:22,446 --> 01:01:24,915
Madre di Dio,
è Gonzales!

1378
01:01:26,050 --> 01:01:26,884
Ah!

1379
01:01:41,265 --> 01:01:42,166
Ah!
Ah!

1380
01:01:47,004 --> 01:01:49,874
Qual è il numero?
dell'ambasciata americana?

1381
01:02:10,327 --> 01:02:12,429
Lo sapevi?

1382
01:02:12,496 --> 01:02:15,332
La tua sinistra
il fanale posteriore è spento?

1383
01:02:21,872 --> 01:02:23,808
Cosa c'è di così divertente?
amico?

1384
01:02:23,874 --> 01:02:26,076
Sto parlando con te!

1385
01:02:26,143 --> 01:02:27,812
Non può parlare, agente.
Ha avuto un importante intervento dentale.

1386
01:02:27,878 --> 01:02:30,080
La sua mascella è serrata.

1387
01:02:30,147 --> 01:02:33,383
Conosco quella faccia.
Sembra un ragazzo

1388
01:02:33,450 --> 01:02:35,585
Abbiamo sparato
ieri sera.

1389
01:02:35,652 --> 01:02:37,888
Sembra
tuo cugino, pepe.

1390
01:02:37,955 --> 01:02:39,924
Gli somiglia
ma non lo è.

1391
01:02:44,995 --> 01:02:48,398
Ti lascerò andare con
un avvertimento questa volta.

1392
01:02:55,572 --> 01:02:56,874
Oh, amico.

1393
01:02:56,941 --> 01:03:00,610
Voglio una grande mancia.

1394
01:03:00,677 --> 01:03:05,749
Burro di arachidi
con il pane.

1395
01:03:05,816 --> 01:03:09,820
Bevitori di birra
vivere più a lungo.

1396
01:03:09,887 --> 01:03:13,790
Giocatori di calcio
avere resistenza.

1397
01:03:15,893 --> 01:03:17,761
Oh, ciao.
Come si fa?

1398
01:03:17,828 --> 01:03:19,796
Oh, Dio.

1399
01:03:19,864 --> 01:03:21,231
Se vuoi Gonzales,

1400
01:03:21,298 --> 01:03:22,466
E' sotto ghiaccio
nella vasca da bagno di Dennis.

1401
01:03:22,532 --> 01:03:24,869
Sono appena arrivato
da lì.

1402
01:03:24,935 --> 01:03:27,237
Ragazzi, questi esami
mi spaventa davvero.

1403
01:03:27,304 --> 01:03:30,574
Tutto questo memorizzare
e teorizzare.

1404
01:03:30,640 --> 01:03:32,176
Sta memorizzando
un problema?

1405
01:03:32,242 --> 01:03:33,243
Sì.

1406
01:03:33,310 --> 01:03:35,479
Ooh, sei venuto?
al posto giusto!

1407
01:03:35,545 --> 01:03:36,847
Sto lavorando
su un sistema.

1408
01:03:36,914 --> 01:03:39,917
Sì, ho capito
tutto capito.

1409
01:03:39,984 --> 01:03:42,319
Voglio dire, tutto.
Lascia che te lo mostri.

1410
01:03:42,386 --> 01:03:44,554
Ne troverò uno buono.
Uh, ehm, ok.

1411
01:03:44,621 --> 01:03:45,890
Quali sono i quattro

1412
01:03:45,956 --> 01:03:49,393
Fluidi fisiologici
del corpo?

1413
01:03:49,459 --> 01:03:50,827
Sangue.

1414
01:03:50,895 --> 01:03:52,429
Flemma.

1415
01:03:52,496 --> 01:03:54,531
Acqua...

1416
01:03:54,598 --> 01:03:59,269
Basta pensare alle parole
"burro di arachidi con pane",

1417
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
Le prime lettere
di ogni parola.

1418
01:04:01,371 --> 01:04:02,706
Arachidi. "P."

1419
01:04:02,772 --> 01:04:03,773
Flemma.

1420
01:04:03,840 --> 01:04:05,109
Burro. "B."

1421
01:04:05,175 --> 01:04:06,911
Sangue.

1422
01:04:06,977 --> 01:04:08,612
Con. "W."
Acqua.

1423
01:04:08,678 --> 01:04:10,380
Pane. "B."

1424
01:04:10,447 --> 01:04:11,215
Bile!

1425
01:04:11,281 --> 01:04:13,683
Dio, quello è...
È davvero intelligente!

1426
01:04:13,750 --> 01:04:16,887
Ho un'intera lista qui
per argomento.

1427
01:04:16,954 --> 01:04:18,255
L'ho fotocopiato
per te.

1428
01:04:18,322 --> 01:04:19,924
Ha, tipo,
30 di loro.

1429
01:04:19,990 --> 01:04:22,292
Quindi, qualunque cosa,
sai...

1430
01:04:22,359 --> 01:04:24,428
C'è l'anatomia
istologia qui...

1431
01:04:24,494 --> 01:04:26,830
Dio, sei fantastico!

1432
01:04:26,897 --> 01:04:29,033
Oh, Dio!

1433
01:04:33,904 --> 01:04:35,839
Jeff?

1434
01:04:35,906 --> 01:04:37,942
Sì?

1435
01:04:38,008 --> 01:04:42,079
Penso che lo abbiamo fatto
un ottimo rapporto.

1436
01:04:42,146 --> 01:04:45,649
Non vorrei farlo
qualsiasi cosa per rovinarlo.

1437
01:04:47,484 --> 01:04:49,053
Sì.

1438
01:04:51,555 --> 01:04:53,857
Ma potremmo essere amanti?

1439
01:04:53,924 --> 01:04:57,294
Dovrebbe esserlo
puramente sessuale

1440
01:04:57,361 --> 01:04:58,929
Perché non posso permettermelo
lasciarsi coinvolgere.

1441
01:04:58,996 --> 01:05:01,898
Voglio dire, un giorno lo voglio
un impegno emotivo,

1442
01:05:01,966 --> 01:05:03,900
E vorrei
sposare un uomo,

1443
01:05:03,968 --> 01:05:06,903
Ma proprio adesso,
per i prossimi quattro anni,

1444
01:05:06,971 --> 01:05:08,405
La scuola è l'unica
cosa nella mia vita.

1445
01:05:08,472 --> 01:05:09,273
Oh, capisco,

1446
01:05:09,339 --> 01:05:11,241
Capisco
totalmente. Totalmente.

1447
01:05:11,308 --> 01:05:13,443
La prossima domanda è quando?

1448
01:05:13,510 --> 01:05:14,979
Quando?
Non lo so.

1449
01:05:15,045 --> 01:05:16,280
Non l'ho fatto davvero
ci ho pensato.

1450
01:05:16,346 --> 01:05:18,315
Va bene,
lo cercherò.

1451
01:05:18,382 --> 01:05:22,286
Agenda. Vediamo.
I fine settimana sono fuori

1452
01:05:22,352 --> 01:05:23,920
Perché noi
avere la clinica.

1453
01:05:23,988 --> 01:05:25,255
I venerdì sono brutti

1454
01:05:25,322 --> 01:05:27,291
Perché quelli lo sono
le mie tarde notti di studio.

1455
01:05:27,357 --> 01:05:28,692
La mattina.
Mezzogiorno.

1456
01:05:28,758 --> 01:05:29,859
No. Sessione di studio anticipata.

1457
01:05:29,926 --> 01:05:30,827
Eh, al centro
della notte.

1458
01:05:30,894 --> 01:05:32,096
In qualsiasi momento. Pasti,

1459
01:05:32,162 --> 01:05:33,330
Sarò disposto
rinunciare ai pasti.

1460
01:05:33,397 --> 01:05:34,999
Sono libero dalle 16:00
alle 5:00 di martedì.

1461
01:05:35,065 --> 01:05:36,800
dalle 4:00 alle 5:00
il martedì?

1462
01:05:36,866 --> 01:05:38,468
Facciamolo
ufficiale.

1463
01:05:38,535 --> 01:05:39,903
Lasciami
prendi il mio libro

1464
01:05:39,970 --> 01:05:42,539
dalle 4:00 alle 5:00
è eccellente.

1465
01:05:45,509 --> 01:05:47,411
Jeff, due f.

1466
01:05:47,477 --> 01:05:48,812
Giusto.

1467
01:05:48,878 --> 01:05:50,414
Grande.

1468
01:05:50,480 --> 01:05:52,449
Aspettare!

1469
01:05:52,516 --> 01:05:54,384
Oggi è martedì.

1470
01:05:59,823 --> 01:06:01,391
OH.

1471
01:06:02,826 --> 01:06:04,394
Ehm...

1472
01:06:26,050 --> 01:06:27,717
Abbiamo ricevuto una lettera
da Jeffrey oggi.

1473
01:06:27,784 --> 01:06:28,952
Sembra che la scuola piaccia.

1474
01:06:29,019 --> 01:06:32,556
Dice che ha ottenuto un punteggio alto
sulla sua finale di anatomia.

1475
01:06:32,622 --> 01:06:34,324
Finale?
È gennaio.

1476
01:06:34,391 --> 01:06:37,894
Sembra che diano
finali settimanali lì.

1477
01:06:37,961 --> 01:06:41,298
Anche suggerito
ti fermi e lo vedi,

1478
01:06:41,365 --> 01:06:43,867
Geraldo,
sulla strada per Rio

1479
01:06:43,933 --> 01:06:46,270
Per questo
simposio sul lifting del viso.

1480
01:06:46,336 --> 01:06:48,838
Lui vuole
per vedermi?

1481
01:06:48,905 --> 01:06:50,907
Leggi la lettera.

1482
01:06:50,974 --> 01:06:53,077
Sei sicuro che lo sia?
la sua calligrafia?

1483
01:06:54,944 --> 01:06:56,980
Ok, rami di
le arterie brachiali.

1484
01:07:02,452 --> 01:07:04,354
Ok, andiamo.

1485
01:07:25,875 --> 01:07:27,043
Ehi, amico?
Hmm.

1486
01:07:27,111 --> 01:07:29,779
Passami quella scatola.

1487
01:07:29,846 --> 01:07:31,381
Grazie.

1488
01:07:34,918 --> 01:07:37,287
Questo non lo è
farà male.

1489
01:07:37,354 --> 01:07:40,790
Ok, penso
è il signor È l'ora delle marionette!

1490
01:07:42,926 --> 01:07:45,362
Guarda
il piccolo burattino.

1491
01:07:45,429 --> 01:07:46,796
Ah!

1492
01:07:47,831 --> 01:07:49,399
EHI!

1493
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
¿que pasa, don?

1494
01:07:55,972 --> 01:07:57,006
Puede perder el bebe.

1495
01:07:57,073 --> 01:07:59,243
Vogliamo esaminarlo.

1496
01:07:59,309 --> 01:08:01,411
¡caramba!

1497
01:08:04,514 --> 01:08:05,349
È una culatta.

1498
01:08:05,415 --> 01:08:06,983
Non lo so.
Il suo stomaco sembra a posto.

1499
01:08:07,050 --> 01:08:08,518
Feto trasverso.

1500
01:08:08,585 --> 01:08:09,519
Sì, ma il
spettacoli ecografici

1501
01:08:09,586 --> 01:08:10,820
Il feto è dentro
la giusta posizione.

1502
01:08:10,887 --> 01:08:11,921
Dio, sta soffrendo.

1503
01:08:11,988 --> 01:08:12,956
Io dico che è una culatta.

1504
01:08:13,022 --> 01:08:14,391
Puoi dirlo
tra un secondo

1505
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
La pressione sanguigna sta scendendo.

1506
01:08:16,460 --> 01:08:17,561
Abruptio placentae.

1507
01:08:17,627 --> 01:08:19,129
Non c'è modo!

1508
01:08:19,196 --> 01:08:21,030
Vamos a tomar
la temperatura del bambino.

1509
01:08:21,097 --> 01:08:22,132
¿que?

1510
01:08:22,199 --> 01:08:23,900
Parece un
distacco della placenta.

1511
01:08:23,967 --> 01:08:25,535
Giusto!

1512
01:08:40,617 --> 01:08:42,386
Oh, ragazzi?

1513
01:08:42,452 --> 01:08:44,554
È di nuovo quel momento.

1514
01:08:48,225 --> 01:08:50,394
Lo riferisce la libreria
vendite vivaci di magliette

1515
01:08:50,460 --> 01:08:51,961
E l'altro
elementi di novità.

1516
01:08:52,028 --> 01:08:53,797
I libri stessi
sono giù.

1517
01:08:53,863 --> 01:08:56,500
Ah. Il cadavere della scuola
è stato ripulito.

1518
01:08:56,566 --> 01:08:59,503
Tuttavia,
il governo di Haiti

1519
01:08:59,569 --> 01:09:01,070
Li vende
per $ 3,00 ciascuno,

1520
01:09:01,137 --> 01:09:02,972
Bene dentro
il nostro bilancio.

1521
01:09:03,039 --> 01:09:04,674
Ora al registro.

1522
01:09:04,741 --> 01:09:06,643
Mi sento solo, Gomez.

1523
01:09:08,312 --> 01:09:12,081
Non ripeterlo mai
cosa ti dico, vero?

1524
01:09:12,148 --> 01:09:14,083
Oh, no, no, dottore.

1525
01:09:14,150 --> 01:09:15,619
Nemmeno
alla signora Gomez.

1526
01:09:15,685 --> 01:09:17,521
Siete sposati?

1527
01:09:17,587 --> 01:09:19,489
S�, s�.

1528
01:09:19,556 --> 01:09:22,592
Dimmi, Gomez,
hai figli?

1529
01:09:26,062 --> 01:09:27,631
Molti.

1530
01:09:29,566 --> 01:09:32,669
Un giorno anch'io
avrà figli.

1531
01:09:32,736 --> 01:09:34,771
E una bellissima moglie.

1532
01:09:42,579 --> 01:09:44,848
I libri
sono equilibrati.

1533
01:09:44,914 --> 01:09:46,516
L'unico
conto in sospeso

1534
01:09:46,583 --> 01:09:48,084
Viene da
la farmacia,

1535
01:09:48,151 --> 01:09:51,187
Che non posso pagare

1536
01:09:51,255 --> 01:09:52,822
Finché Maria non avrà completato
il suo inventario

1537
01:09:52,889 --> 01:09:54,524
Secondo le tue istruzioni.

1538
01:09:54,591 --> 01:09:58,362
Vado a parlare con Maria
a riguardo.

1539
01:10:00,764 --> 01:10:03,166
Mi scusi.

1540
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
Cosa fai?
Dov'è Maria?

1541
01:10:04,968 --> 01:10:07,371
Non lo so.
Un pranzo anticipato?

1542
01:10:07,437 --> 01:10:10,540
Oh, signorina Parker.
Ciao. Ciao.

1543
01:10:10,607 --> 01:10:13,009
Dottor Madera.
Señor Gomez.

1544
01:10:13,076 --> 01:10:14,210
Ciao.
Posso aiutarla?

1545
01:10:14,278 --> 01:10:15,512
No, aspetta un secondo.

1546
01:10:15,579 --> 01:10:16,913
Sei qui?
per vedermi?

1547
01:10:16,980 --> 01:10:17,981
Sì.

1548
01:10:18,047 --> 01:10:20,049
Vedere? Lei è qui
per vedermi.

1549
01:10:20,116 --> 01:10:22,519
Vai via, vai via.

1550
01:10:22,586 --> 01:10:24,588
Ah, allora, sei qui
per vedermi.

1551
01:10:24,654 --> 01:10:27,857
Questo è kismet. Questo è il destino.
A che riguardo?

1552
01:10:27,924 --> 01:10:31,861
Volevo dirtelo
quanto mi piace la scuola.

1553
01:10:31,928 --> 01:10:33,397
OH!

1554
01:10:36,099 --> 01:10:39,135
Voglio parlare
nel tuo ufficio?

1555
01:10:39,202 --> 01:10:40,404
Sì, lo sarò
felice.

1556
01:10:40,470 --> 01:10:42,339
Sono molto lusingato.
Dimmi di più.

1557
01:10:42,406 --> 01:10:44,474
Beh, vedi, ehm...

1558
01:10:44,541 --> 01:10:46,510
La facoltà
è eccellente.

1559
01:10:46,576 --> 01:10:49,078
E il, ehm,
le strutture sono...

1560
01:10:49,145 --> 01:10:52,015
Ti spiace se chiudo
la tua porta?

1561
01:10:53,717 --> 01:10:55,719
BENE! Ehm...

1562
01:10:56,453 --> 01:10:58,722
E il, ehm...

1563
01:10:59,656 --> 01:11:01,591
Il, ehm...

1564
01:11:01,658 --> 01:11:04,294
Il... ehm...

1565
01:11:04,361 --> 01:11:05,362
Il curriculum?

1566
01:11:05,429 --> 01:11:06,496
Sì!
Il curriculum...

1567
01:11:06,563 --> 01:11:08,398
beh,
è semplicemente... buono.

1568
01:11:08,465 --> 01:11:09,466
Si incontra
la tua approvazione.

1569
01:11:09,533 --> 01:11:11,301
sì,
è semplicemente buono.

1570
01:11:11,368 --> 01:11:12,369
Sono molto felice.

1571
01:11:12,436 --> 01:11:14,804
Qualunque altra cosa?

1572
01:11:14,871 --> 01:11:16,072
Ehm...

1573
01:11:16,139 --> 01:11:18,442
Ragazzi, questo è
un bel vestito.

1574
01:11:18,508 --> 01:11:20,176
Sono felice che ti piaccia.

1575
01:11:20,243 --> 01:11:21,645
Dove è successo?
hai capito?

1576
01:11:21,711 --> 01:11:22,612
Venezuela.

1577
01:11:22,679 --> 01:11:23,947
Prendo tutti i miei vestiti
nel Venezuela.

1578
01:11:24,013 --> 01:11:25,415
OH.

1579
01:11:25,482 --> 01:11:26,516
Beh, non lo so
voglio intraprendere

1580
01:11:26,583 --> 01:11:27,684
Ancora un po' del tuo tempo.

1581
01:11:27,751 --> 01:11:28,618
Per favore, rimani.

1582
01:11:28,685 --> 01:11:30,520
Ma, sai,
devo davvero andare.

1583
01:11:30,587 --> 01:11:31,588
Mi piacerebbe moltissimo

1584
01:11:31,655 --> 01:11:33,056
Se cenerai
con me stasera.

1585
01:11:33,122 --> 01:11:34,157
Non posso.

1586
01:11:34,223 --> 01:11:35,224
Lo sarebbe
molto significativo.

1587
01:11:35,291 --> 01:11:36,593
No, no. lo sai,

1588
01:11:36,660 --> 01:11:37,527
Devo studiare per
quelle finali settimanali.

1589
01:11:37,594 --> 01:11:38,695
Loro sono
piuttosto duro.

1590
01:11:38,762 --> 01:11:39,729
Li respingerò
un giorno per te.

1591
01:11:39,796 --> 01:11:41,197
No, no, no, mi diverto
la pressione.

1592
01:11:41,264 --> 01:11:42,499
No, no, lo farai
divertiti stasera.

1593
01:11:42,566 --> 01:11:44,133
Abbiamo delle cose
discutere.

1594
01:11:44,200 --> 01:11:46,169
No, non lo facciamo.
Sì, lo sappiamo.

1595
01:11:46,235 --> 01:11:47,170
Sarebbe molto bello.
Scusa.

1596
01:11:47,236 --> 01:11:48,538
Avrai
un momento molto bello

1597
01:11:48,605 --> 01:11:49,673
No.
Sarà meraviglioso.

1598
01:11:49,739 --> 01:11:50,574
Non posso.

1599
01:11:50,640 --> 01:11:51,575
Mi divertirò.
No.

1600
01:11:51,641 --> 01:11:53,309
Insisto.
Mm-Mmm.

1601
01:11:53,377 --> 01:11:54,344
Ordino questo!
OK.

1602
01:11:54,411 --> 01:11:56,346
Ti prego di farlo.
OK!

1603
01:11:56,413 --> 01:11:57,781
Oh, hai detto di sì.
Ho detto bene.

1604
01:11:57,847 --> 01:11:58,982
sarò felice

1605
01:11:59,048 --> 01:12:02,619
Ci vediamo stasera
alle 6:30 al dormitorio.

1606
01:12:02,686 --> 01:12:04,020
OK.

1607
01:12:04,087 --> 01:12:05,689
Gomez!

1608
01:12:05,755 --> 01:12:07,857
Sì, dottore.
Io sono qui.

1609
01:12:07,924 --> 01:12:10,059
Mi sto per sposare.

1610
01:12:10,126 --> 01:12:12,362
Non dirlo a mia madre.

1611
01:12:12,429 --> 01:12:14,230
Apri un'altra scatola.
Inizieremo

1612
01:12:14,297 --> 01:12:15,665
La seconda metà
del gioco della palla.

1613
01:12:15,732 --> 01:12:17,534
È ora di
Kevin McHale.

1614
01:12:17,601 --> 01:12:19,769
¡baloncesta!
¡encesta!

1615
01:12:19,836 --> 01:12:21,605
Benissimo!
E tu, ma...

1616
01:12:21,671 --> 01:12:24,974
La grande persona di
tutte le persone,

1617
01:12:25,041 --> 01:12:27,444
Il numero 33...

1618
01:12:27,511 --> 01:12:29,813
...larry uccellino!
¡encesta!

1619
01:12:31,748 --> 01:12:33,082
posizione!

1620
01:12:34,751 --> 01:12:36,586
Va bene, va bene.

1621
01:12:36,653 --> 01:12:38,455
Ti porteremo noi
a questo tavolo, ok?

1622
01:12:38,522 --> 01:12:40,156
Andiamo, andiamo.
Non preoccuparti.

1623
01:12:40,223 --> 01:12:43,693
Da quanto tempo hai?
stato in travaglio?

1624
01:12:43,760 --> 01:12:45,529
Due giorni.

1625
01:12:45,595 --> 01:12:47,497
Due giorni? Va bene, va bene.

1626
01:12:47,564 --> 01:12:49,533
Ok, ok, facile.

1627
01:12:49,599 --> 01:12:51,635
Facile, rilassati.

1628
01:12:51,701 --> 01:12:53,603
Relax.

1629
01:12:53,670 --> 01:12:56,072
Ti conosco?
Sei un paziente qui?

1630
01:12:56,139 --> 01:12:58,041
No, non lo so.
No, no? OK.

1631
01:12:58,107 --> 01:13:00,009
Ok, va bene.

1632
01:13:00,076 --> 01:13:03,112
Va bene.

1633
01:13:03,179 --> 01:13:05,449
Quanto spesso sono
le contrazioni?

1634
01:13:05,515 --> 01:13:07,116
Cinque minuti.

1635
01:13:07,183 --> 01:13:08,051
Cinque minuti?

1636
01:13:08,117 --> 01:13:09,986
Stai avendo
un bambino.

1637
01:13:10,053 --> 01:13:11,788
SÌ!

1638
01:13:11,855 --> 01:13:12,656
Yeah Yeah.

1639
01:13:12,722 --> 01:13:15,892
Busca al dott. Bruja.
Vamoose!

1640
01:13:15,959 --> 01:13:18,061
Pensi tu
ti è già caduta l'acqua?

1641
01:13:18,127 --> 01:13:19,195
SÌ!

1642
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
Sì, sei caduto
la tua acqua. Va bene, va bene.

1643
01:13:20,630 --> 01:13:22,265
vado a prendere
un piccolo sguardo.

1644
01:13:22,331 --> 01:13:24,167
Vado a guardare
qui sotto.

1645
01:13:24,233 --> 01:13:26,135
E dov'è
tuo marito?

1646
01:13:26,202 --> 01:13:28,104
Parcheggiare gli asini.

1647
01:13:28,171 --> 01:13:30,173
Ok, ok, ok.

1648
01:13:30,239 --> 01:13:33,843
Lo farò e basta
dai un'occhiata. OK.

1649
01:13:35,745 --> 01:13:36,613
OK.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:37,647
Tutto è
andrà tutto bene.

1651
01:13:37,714 --> 01:13:39,683
Ti sembra normale?
Questo?

1652
01:13:39,749 --> 01:13:41,851
¿senor, que pasa?

1653
01:13:41,918 --> 01:13:44,353
Sarò con te
tra un secondo, ok?

1654
01:13:44,420 --> 01:13:46,055
E respira,
e fratello...

1655
01:13:51,160 --> 01:13:54,297
Oh, Gesù.
Gesù!

1656
01:13:54,363 --> 01:13:56,500
Avrei dovuto ucciderti
la prima volta.

1657
01:13:56,566 --> 01:13:58,568
Vieni, andiamo.

1658
01:13:58,635 --> 01:14:01,471
No, no, no. Non puoi!
E' in travaglio pesante.

1659
01:14:01,538 --> 01:14:02,472
Vieni, andiamo.

1660
01:14:02,539 --> 01:14:03,707
No, te lo sto dicendo,

1661
01:14:03,773 --> 01:14:05,441
E' troppo pericoloso
per portarla via.

1662
01:14:10,580 --> 01:14:12,281
Taglia la merda
e crescere!

1663
01:14:12,348 --> 01:14:13,382
Vieni qui.

1664
01:14:13,449 --> 01:14:14,884
Adesso ascoltami.

1665
01:14:14,951 --> 01:14:17,153
Ascolta esattamente
quello che dico.

1666
01:14:17,220 --> 01:14:18,555
Lo sai
come guidare? Eh?

1667
01:14:18,622 --> 01:14:21,457
Prendi queste chiavi.
Prendi quella macchina.

1668
01:14:21,525 --> 01:14:22,559
Guidalo
a Valencia.

1669
01:14:22,626 --> 01:14:24,728
Vai al meglio
ristorante in città.

1670
01:14:24,794 --> 01:14:25,962
Prendi il più bello
ragazza lì,

1671
01:14:26,029 --> 01:14:28,231
Riportala qui,
e fallo adesso.

1672
01:14:28,297 --> 01:14:31,234
Fallo adesso!

1673
01:14:31,300 --> 01:14:33,837
Vete. Ti amo!

1674
01:14:33,903 --> 01:14:35,071
Vamoose!

1675
01:14:37,741 --> 01:14:39,142
OK.

1676
01:14:39,208 --> 01:14:43,146
Va bene, va bene.
Sono tornato.

1677
01:14:43,212 --> 01:14:45,682
E' questo
il tuo primo bambino?

1678
01:14:45,749 --> 01:14:47,116
SÌ.

1679
01:14:47,183 --> 01:14:49,519
Anche il mio.

1680
01:14:49,586 --> 01:14:52,589
Idioti mio!

1681
01:14:52,656 --> 01:14:58,227
* yo muchacho triste
e solitario *

1682
01:14:58,294 --> 01:15:02,065
* sin algèn amor
che era mio *

1683
01:15:02,131 --> 01:15:03,900
Non ho figli.

1684
01:15:03,967 --> 01:15:05,434
vedi,
mia moglie, come te,

1685
01:15:05,501 --> 01:15:07,571
È stato molto
bella donna.

1686
01:15:07,637 --> 01:15:11,541
E conservatore,
come spero che tu sia.

1687
01:15:11,608 --> 01:15:13,109
Ma dove
sei forte,

1688
01:15:13,176 --> 01:15:14,210
Era debole.

1689
01:15:14,277 --> 01:15:16,079
vedi,
Teresa era sterile.

1690
01:15:16,145 --> 01:15:18,114
Era sterile.

1691
01:15:18,181 --> 01:15:20,550
Lei era,
come dici...

1692
01:15:20,617 --> 01:15:22,485
Lo era
privo di uova.

1693
01:15:22,552 --> 01:15:25,254
Posso averlo
un po' di sottaceti?

1694
01:15:25,321 --> 01:15:26,455
SÌ.

1695
01:15:26,522 --> 01:15:28,792
Un po' di sottaceti.

1696
01:15:31,427 --> 01:15:32,328
Ecco
un po' di sottaceti.

1697
01:15:32,395 --> 01:15:33,396
Grazie.

1698
01:15:33,462 --> 01:15:35,531
E, ehm,
nei cinque anni

1699
01:15:35,599 --> 01:15:37,967
Da quando lo è stata
morto sono stato...

1700
01:15:38,034 --> 01:15:42,071
Posso chiederti cosa
tua moglie è morta?

1701
01:15:42,138 --> 01:15:43,539
Vergogna.

1702
01:15:43,607 --> 01:15:45,575
È morta di vergogna.

1703
01:15:45,642 --> 01:15:48,578
Vedi, la mia famiglia
viene da...

1704
01:15:48,645 --> 01:15:51,815
Posso averlo
ancora un po' di sottaceti?

1705
01:15:53,216 --> 01:15:56,019
C'è
un piccolo sottaceto.

1706
01:16:00,323 --> 01:16:01,457
Vedi, la mia famiglia
è da

1707
01:16:01,524 --> 01:16:02,992
La provincia di
chihuahua in Messico.

1708
01:16:03,059 --> 01:16:05,028
Ti è familiare
con il chihuahua?

1709
01:16:05,094 --> 01:16:08,031
I cagnolini?

1710
01:16:08,097 --> 01:16:10,033
SÌ. Affascinante.

1711
01:16:10,099 --> 01:16:12,001
I cagnolini.

1712
01:16:14,671 --> 01:16:15,705
Il chihuahua è conosciuto

1713
01:16:15,772 --> 01:16:17,040
Per il vigore
dei suoi uomini,

1714
01:16:17,106 --> 01:16:18,507
La forza, come ho detto,

1715
01:16:18,574 --> 01:16:19,709
Di loro
energia primordiale...

1716
01:16:19,776 --> 01:16:22,011
Il potere genetico
del...

1717
01:16:22,078 --> 01:16:25,014
Mi dispiace. stai andando?
mangiare le tue verdure?

1718
01:16:25,081 --> 01:16:27,450
No.

1719
01:16:27,516 --> 01:16:28,785
Tu... tu prendi
tutto il mio cibo.

1720
01:16:28,852 --> 01:16:30,019
Perché vedi...

1721
01:16:30,086 --> 01:16:32,822
Non carino.

1722
01:16:35,391 --> 01:16:36,993
Ecco, quello!

1723
01:16:37,060 --> 01:16:39,095
È bellissima.
Venire! Venga con me!

1724
01:16:39,162 --> 01:16:41,097
Dov'ero?

1725
01:16:41,164 --> 01:16:42,098
SÌ.

1726
01:16:42,165 --> 01:16:44,000
Il vigore degli uomini
nel chihuahua,

1727
01:16:44,067 --> 01:16:45,434
La loro forza
energie creative,

1728
01:16:45,501 --> 01:16:47,671
La spinta genetica...

1729
01:16:47,737 --> 01:16:50,940
Vedi, lo sei
la bella donna.

1730
01:16:51,007 --> 01:16:52,608
Costretto da
la natura taurina

1731
01:16:52,676 --> 01:16:54,911
Dei loro lombi...

1732
01:16:54,978 --> 01:16:56,980
Lo faresti
mantieni questo pensiero.

1733
01:16:57,046 --> 01:17:00,549
SÌ. Posso chiedere,
sei cattolico?

1734
01:17:00,616 --> 01:17:01,985
No.

1735
01:17:02,051 --> 01:17:04,087
Beh, devi
considerare la conversione.

1736
01:17:04,153 --> 01:17:05,154
OK.

1737
01:17:06,522 --> 01:17:07,891
SÌ.

1738
01:17:07,957 --> 01:17:09,826
Oh, sì.

1739
01:17:09,893 --> 01:17:12,095
Stai cercando?
per me?

1740
01:17:12,161 --> 01:17:13,496
No, non lo so.

1741
01:17:13,562 --> 01:17:15,431
No, hai detto
la clinica? Me?

1742
01:17:15,498 --> 01:17:16,599
SÌ?

1743
01:17:16,666 --> 01:17:17,967
Per favore, vieni con me!

1744
01:17:18,034 --> 01:17:20,103
Mia moglie e Jeff
stanno per avere un bambino!

1745
01:17:20,169 --> 01:17:22,739
Va bene, calmati.
Andrà tutto bene.

1746
01:17:22,806 --> 01:17:24,140
va tutto bene,
va tutto bene

1747
01:17:24,207 --> 01:17:25,408
Lo dirai e basta
quell'uomo laggiù

1748
01:17:25,474 --> 01:17:26,810
Che dovevamo andare.
Dai.

1749
01:17:26,876 --> 01:17:29,145
Musicisti, per favore.

1750
01:17:46,529 --> 01:17:48,097
Che cosa?

1751
01:17:50,566 --> 01:17:53,069
Aspettare. Per favore.

1752
01:17:53,136 --> 01:17:54,437
OH.

1753
01:17:56,005 --> 01:18:01,610
* sono un muchacho triste
e solitario *

1754
01:18:01,677 --> 01:18:03,179
* peccato qualche amore... *

1755
01:18:12,121 --> 01:18:14,023
La pressione sanguigna
elevato.

1756
01:18:14,090 --> 01:18:16,592
È in travaglio
due giorni.

1757
01:18:16,659 --> 01:18:18,627
Non mi piace.

1758
01:18:18,694 --> 01:18:20,463
Quello del battito cardiaco
fiacco.

1759
01:18:20,529 --> 01:18:21,798
Non lo è
dove dovrebbe essere.

1760
01:18:21,865 --> 01:18:24,233
Cosa dovrei fare?

1761
01:18:24,300 --> 01:18:26,202
Continua a cantare.

1762
01:18:27,670 --> 01:18:29,672
Che cos'è?

1763
01:18:29,739 --> 01:18:30,673
È etere,
un anestetico.

1764
01:18:30,740 --> 01:18:31,707
Dovrebbe masticare
su una radice.

1765
01:18:31,775 --> 01:18:34,210
Dennis dice di sì
lo stesso del valium.

1766
01:18:34,277 --> 01:18:35,044
Qualunque cosa. Guarda,

1767
01:18:35,111 --> 01:18:36,045
Lei è dentro
molto dolore.

1768
01:18:36,112 --> 01:18:37,246
Voglio
metterla fuori.

1769
01:18:37,313 --> 01:18:38,314
Quando te lo dico,

1770
01:18:38,381 --> 01:18:39,582
Mettile questo addosso
naso così, ok?

1771
01:18:39,648 --> 01:18:41,084
OK?

1772
01:18:41,150 --> 01:18:45,221
Ok, estrellita.
Ok tesoro. OK.

1773
01:18:45,288 --> 01:18:47,523
Ok, rilassati.

1774
01:18:47,590 --> 01:18:50,726
Respirare.
Respirare. OK.

1775
01:18:50,794 --> 01:18:52,328
Respirare.

1776
01:18:53,763 --> 01:18:55,264
Oh, cavolo!

1777
01:18:55,331 --> 01:18:56,699
Aaaaaaaahhh!

1778
01:18:56,766 --> 01:18:58,835
Sta arrivando!

1779
01:18:58,902 --> 01:19:00,636
Dio mio!
È una culatta!

1780
01:19:00,703 --> 01:19:02,205
Oh no!

1781
01:19:02,271 --> 01:19:03,840
Cos'è una culatta?

1782
01:19:03,907 --> 01:19:04,908
Niente
di cui preoccuparsi.

1783
01:19:04,974 --> 01:19:06,575
Niente di cui preoccuparsi
circa. Relax.

1784
01:19:06,642 --> 01:19:09,678
Rilassati e dormi,

1785
01:19:09,745 --> 01:19:11,280
Ma continua a respirare.

1786
01:19:11,347 --> 01:19:12,348
E respira.

1787
01:19:12,415 --> 01:19:18,687
Respirare.

1788
01:19:18,754 --> 01:19:20,723
Respira e rilassati.

1789
01:19:20,790 --> 01:19:21,724
Torna dentro.

1790
01:19:21,791 --> 01:19:24,460
La testa deve farlo
esci prima.

1791
01:19:24,527 --> 01:19:26,262
OH!

1792
01:19:26,329 --> 01:19:30,033
Uh!

1793
01:19:30,099 --> 01:19:31,434
Oh, Dio!

1794
01:19:31,500 --> 01:19:33,870
Non permettermelo
fanculo!

1795
01:19:56,325 --> 01:19:58,294
C'è tua madre.

1796
01:19:58,361 --> 01:19:59,896
Sì!

1797
01:20:16,812 --> 01:20:18,747
È un maschio!

1798
01:20:18,814 --> 01:20:20,917
Grazie!

1799
01:20:24,387 --> 01:20:25,721
Grazie.

1800
01:20:25,788 --> 01:20:27,356
Un regalo.

1801
01:20:27,423 --> 01:20:29,325
Grazie, amico.

1802
01:21:05,794 --> 01:21:06,996
Buongiorno

1803
01:21:07,063 --> 01:21:08,197
E congratulazioni,
dottore!

1804
01:21:08,264 --> 01:21:11,367
Ti somiglia
e la tua fidanzata

1805
01:21:11,434 --> 01:21:13,202
Siamo stati benissimo.

1806
01:21:13,269 --> 01:21:15,671
Beh, te lo meriti
un po' di piacere.

1807
01:21:15,738 --> 01:21:17,240
È straordinario
per me, Gomez,

1808
01:21:17,306 --> 01:21:21,177
Come te la cavi sempre
interpretare male la situazione

1809
01:21:21,244 --> 01:21:23,712
E dillo
la cosa sbagliata.

1810
01:21:23,779 --> 01:21:26,049
Allontanati dalla mia vista.

1811
01:21:26,115 --> 01:21:27,984
Perché non voglio
ci vediamo più oggi

1812
01:21:28,051 --> 01:21:31,287
O qualsiasi altro giorno.

1813
01:21:31,354 --> 01:21:33,322
Dottor Madera!

1814
01:21:33,389 --> 01:21:35,358
Che cos'è?

1815
01:21:35,424 --> 01:21:37,293
Siamo stati derubati!

1816
01:21:37,360 --> 01:21:39,362
OH.

1817
01:21:39,428 --> 01:21:42,531
Ah ah ah!

1818
01:21:42,598 --> 01:21:44,333
Ah ah ah!
Ah ah ah!

1819
01:21:44,400 --> 01:21:47,436
Ah ah ah!

1820
01:21:47,503 --> 01:21:49,605
Ah ah ah!
Ah ah ah!

1821
01:21:49,672 --> 01:21:50,974
Ehm!

1822
01:21:51,040 --> 01:21:53,376
Che cos'è?

1823
01:21:53,442 --> 01:21:54,743
Sandoval.

1824
01:21:54,810 --> 01:21:58,914
Il dottor Madera lo vuole
vedere la ragazza.

1825
01:22:00,216 --> 01:22:03,119
Sono familiari?
a te?

1826
01:22:11,760 --> 01:22:14,663
No.

1827
01:22:14,730 --> 01:22:18,201
Lo sai che ne siamo consapevoli
della tua clinica illegale

1828
01:22:18,267 --> 01:22:20,636
E banda
degli studenti rinnegati.

1829
01:22:20,703 --> 01:22:24,340
Cavolo... non lo so
di cosa stai parlando.

1830
01:22:24,407 --> 01:22:25,441
Perché menti?

1831
01:22:25,508 --> 01:22:27,643
Non devi mentire.
Sei al sicuro qui.

1832
01:22:27,710 --> 01:22:31,180
Non posso avere mia moglie
coinvolto in uno scandalo.

1833
01:22:31,247 --> 01:22:34,350
Pensavo a tua moglie
era morto.

1834
01:22:34,417 --> 01:22:37,520
No, intendevo te.

1835
01:22:37,586 --> 01:22:39,788
Non sono tua moglie.

1836
01:22:39,855 --> 01:22:42,825
No, ma sì
commesso un crimine,

1837
01:22:42,891 --> 01:22:44,760
E devi esserlo
punito.

1838
01:22:44,827 --> 01:22:46,395
Sposami.

1839
01:22:48,331 --> 01:22:50,799
Sì, sei senza parole.

1840
01:22:50,866 --> 01:22:52,435
Questo è completamente
comprensibile.

1841
01:22:52,501 --> 01:22:55,471
Ma, nonostante il fatto
che sei un criminale,

1842
01:22:55,538 --> 01:22:56,872
Sei bellissima.

1843
01:22:56,939 --> 01:22:58,974
E credo che Dio,

1844
01:22:59,042 --> 01:23:00,943
Dopo avermi privato
di un figlio in tutti questi anni,

1845
01:23:01,010 --> 01:23:03,979
ti ha mandato da me
in modo che io possa generare.

1846
01:23:06,382 --> 01:23:08,084
Ora ascoltami,
dottor. Madera,

1847
01:23:08,151 --> 01:23:09,985
Sono molto lusingato.

1848
01:23:10,053 --> 01:23:11,520
Ma non lo faresti
vuoi sposarmi

1849
01:23:11,587 --> 01:23:12,488
Se non ti amassi.

1850
01:23:12,555 --> 01:23:13,756
Sì, lo farei.

1851
01:23:13,822 --> 01:23:15,824
Sarà meglio che vada adesso.

1852
01:23:15,891 --> 01:23:17,326
C'è qualcun altro,
non c'è?

1853
01:23:17,393 --> 01:23:18,594
Quel ragazzo,
quel ragazzo americano.

1854
01:23:18,661 --> 01:23:19,762
No, non c'è.

1855
01:23:19,828 --> 01:23:21,330
Perché tu?
tormentarmi?

1856
01:23:21,397 --> 01:23:23,066
Ti ho visto stanotte
che mi hai lasciato,

1857
01:23:23,132 --> 01:23:24,867
E quel giorno,
il giorno dopo,

1858
01:23:24,933 --> 01:23:26,669
Correre mano nella mano
con lui

1859
01:23:26,735 --> 01:23:28,071
E ridacchiare
a voi stessi.

1860
01:23:28,137 --> 01:23:29,505
Quando adoravo
tu da lontano,

1861
01:23:29,572 --> 01:23:32,608
Stavi fornicando
sotto il mio naso!

1862
01:23:32,675 --> 01:23:34,009
Fuori di qui!

1863
01:23:34,077 --> 01:23:37,213
Aspettare! Non andare.

1864
01:23:39,515 --> 01:23:41,184
Alla luce di
la situazione attuale

1865
01:23:41,250 --> 01:23:43,018
Io... non ho scelta

1866
01:23:43,086 --> 01:23:44,087
Ma per espellerti
e i tuoi amici

1867
01:23:44,153 --> 01:23:45,488
Dalla scuola.

1868
01:23:45,554 --> 01:23:48,124
E con questo, ogni speranza
di una formazione medica

1869
01:23:48,191 --> 01:23:49,558
Arriverà alla fine.

1870
01:23:49,625 --> 01:23:51,160
Tuttavia...

1871
01:23:51,227 --> 01:23:56,031
Annullerò quell'ordine
se, come regalo di nozze,

1872
01:23:56,099 --> 01:23:58,033
Mi sposerai.

1873
01:23:58,101 --> 01:23:59,368
Dove stai andando?

1874
01:23:59,435 --> 01:24:00,936
Per fare le valigie!

1875
01:24:01,003 --> 01:24:03,038
Beh, era inevitabile.

1876
01:24:03,106 --> 01:24:04,373
A chi abbiamo pensato
stavamo scherzando?

1877
01:24:04,440 --> 01:24:06,509
Per quanto tempo abbiamo pensato
potremmo farla franca?

1878
01:24:06,575 --> 01:24:09,478
È stata colpa mia se l'ho ottenuto
tutti coinvolti.

1879
01:24:09,545 --> 01:24:13,116
Lo sapevamo tutti
in cosa stavamo entrando.

1880
01:24:13,182 --> 01:24:14,450
Deve esserci
un'altra scuola di medicina

1881
01:24:14,517 --> 01:24:15,584
Da qualche parte
che ci porterà.

1882
01:24:15,651 --> 01:24:16,752
Ho sentito che ce n'è uno
nelle Filippine

1883
01:24:16,819 --> 01:24:18,521
Ci vorrà
chiunque.

1884
01:24:18,587 --> 01:24:20,156
Penso che dovremmo rubare
un po' di cancelleria scolastica

1885
01:24:20,223 --> 01:24:21,857
E forgiarne qualcuno
lettere di raccomandazione.

1886
01:24:21,924 --> 01:24:23,092
Questo è quello che penso.

1887
01:24:23,159 --> 01:24:24,160
Potremmo andare in prigione,
scemo!

1888
01:24:24,227 --> 01:24:26,095
Suggerisco di andarcene
il paese.

1889
01:24:26,162 --> 01:24:27,230
È la fine
della clinica.

1890
01:24:27,296 --> 01:24:29,465
Oh, sì, Madera lo è
lo chiuderò di sicuro.

1891
01:24:29,532 --> 01:24:31,100
Mettiamoci in contatto
la croce rossa.

1892
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
Forse lo faranno
prendilo in consegna.

1893
01:24:33,602 --> 01:24:34,837
Certo, ce ne è concesso uno
telefonata dal carcere.

1894
01:24:34,903 --> 01:24:36,172
E dopo la prigione,

1895
01:24:36,239 --> 01:24:37,506
Cosa succede
alle nostre carriere?

1896
01:24:37,573 --> 01:24:40,343
Possiamo sempre
diventare chiropratici.

1897
01:25:11,640 --> 01:25:13,008
Aaah.

1898
01:25:16,078 --> 01:25:17,613
Dottor Madera?

1899
01:25:17,680 --> 01:25:20,216
Tu sei il diavolo.

1900
01:25:20,283 --> 01:25:21,484
Voglio parlare con te.

1901
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
Voglio darti
la possibilità di essere logici.

1902
01:25:23,752 --> 01:25:26,389
Non posso parlare adesso.
Sono un uomo molto impegnato.

1903
01:25:26,455 --> 01:25:27,890
Non puoi buttarci
fuori scuola.

1904
01:25:27,956 --> 01:25:29,325
Mi hai derubato.

1905
01:25:29,392 --> 01:25:31,627
Mi hai disobbedito
su tutto.

1906
01:25:31,694 --> 01:25:33,796
L'avevi promesso a quelle persone
aiuto medico!

1907
01:25:33,862 --> 01:25:35,431
Questo è quello che abbiamo dato loro.

1908
01:25:35,498 --> 01:25:37,966
Non puoi punirci
per quello.

1909
01:25:38,033 --> 01:25:39,668
Ciò che abbiamo fatto è stato giusto.

1910
01:25:39,735 --> 01:25:41,770
Non osare
dimmi cosa è giusto

1911
01:25:41,837 --> 01:25:43,672
Vuoi giustizia, ragazzo?

1912
01:25:43,739 --> 01:25:46,342
La pistola nella mia
il paese è giustizia!

1913
01:25:46,409 --> 01:25:50,746
Lo so, signore.
Ecco perché ne ho portato uno.

1914
01:25:50,813 --> 01:25:53,882
Hai il coraggio di portare
una pistola in casa mia?

1915
01:25:53,949 --> 01:25:58,521
diventerò un dottore,
e non mi fermerai.

1916
01:25:58,587 --> 01:26:00,022
L'ho già fatto
ti ha fermato,

1917
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Quindi, se vuoi
uccidimi, vai avanti.

1918
01:26:01,190 --> 01:26:02,191
Non ho paura di morire.

1919
01:26:02,258 --> 01:26:03,392
Sparami o
vattene da qui.

1920
01:26:03,459 --> 01:26:05,994
Lo farò. Lo giuro su Dio,
ti sparerò.

1921
01:26:06,061 --> 01:26:07,162
Ti sparerò
proprio in questa stanza.

1922
01:26:07,230 --> 01:26:09,031
Mi uccidi
ti ucciderò!

1923
01:26:09,097 --> 01:26:12,235
Non lascerò questa stanza
finché non risolviamo questa cosa.

1924
01:26:12,301 --> 01:26:13,569
Non c'è alcuna risoluzione

1925
01:26:13,636 --> 01:26:15,137
Tranne che il tuo medico
la carriera è al termine.

1926
01:26:15,204 --> 01:26:16,639
No, non lo è.
Sì.

1927
01:26:16,705 --> 01:26:18,140
No, non lo è.
Oh sì, lo è.

1928
01:26:18,207 --> 01:26:19,141
Beh, non lo farò
lascialo fare.

1929
01:26:19,208 --> 01:26:20,209
Non c'è niente
puoi fare.

1930
01:26:20,276 --> 01:26:22,077
O si? Sì?
Giusto.

1931
01:26:22,144 --> 01:26:23,279
Questo è quello che pensi.

1932
01:26:23,346 --> 01:26:26,349
Questo è quello che penso,
e questo è quello che so.

1933
01:26:27,950 --> 01:26:29,518
Il dottor Marx è qui
guardando...

1934
01:26:31,820 --> 01:26:33,222
Può...

1935
01:26:33,289 --> 01:26:35,291
Ciao, papà.

1936
01:26:35,358 --> 01:26:37,393
Non sono necessario
qui.

1937
01:26:38,694 --> 01:26:41,364
Che diavolo è?
succedendo qui?

1938
01:26:44,267 --> 01:26:46,235
Quelle sono armi vere.

1939
01:26:46,302 --> 01:26:48,304
Papà, tu no
capire.

1940
01:26:48,371 --> 01:26:51,774
E' bello vederti.
Puoi uscire?

1941
01:26:51,840 --> 01:26:52,641
Non andrò da nessuna parte

1942
01:26:52,708 --> 01:26:54,777
Finché non lo scoprirò
cosa sta succedendo qui!

1943
01:26:54,843 --> 01:26:55,778
Tuo figlio
è un ladro.

1944
01:26:55,844 --> 01:26:56,845
Ha rubato la droga
da me.

1945
01:26:56,912 --> 01:26:57,880
Pensò
era ora

1946
01:26:57,946 --> 01:26:58,814
Per aprire
la propria clinica.

1947
01:27:01,784 --> 01:27:04,086
Merdacce.

1948
01:27:04,152 --> 01:27:07,723
Te lo mostrerò
dov'è.

1949
01:27:09,758 --> 01:27:12,127
È vero?

1950
01:27:12,194 --> 01:27:13,729
Umph!

1951
01:27:15,197 --> 01:27:16,665
Ok, señor.

1952
01:27:16,732 --> 01:27:20,703
Quanto costa?
mi costerà, eh?

1953
01:27:20,769 --> 01:27:24,773
Come vieni pagato quaggiù?
in pesos o in dollari?

1954
01:27:24,840 --> 01:27:26,742
Non puoi corrompermi.

1955
01:27:29,678 --> 01:27:32,315
Sei così arrogante,
voi americani!

1956
01:27:32,381 --> 01:27:34,717
Pensi di esserlo
superiore a tutti.

1957
01:27:34,783 --> 01:27:36,218
So di te.

1958
01:27:36,285 --> 01:27:37,653
Qui!

1959
01:27:37,720 --> 01:27:40,656
C'è la mia laurea
dall'UCLA,

1960
01:27:40,723 --> 01:27:42,090
L'università
della California

1961
01:27:42,157 --> 01:27:44,327
A Los Angeles,

1962
01:27:44,393 --> 01:27:46,695
Dove ero stagista
in ospedale

1963
01:27:46,762 --> 01:27:48,664
E dove ho guardato
pazienti morenti,

1964
01:27:48,731 --> 01:27:51,300
I loro occhi
guardando oltre me

1965
01:27:51,367 --> 01:27:53,769
Cercando
un medico anglosassone.

1966
01:27:53,836 --> 01:27:57,105
Bene, eccomi qui
lo stabilimento.

1967
01:27:57,172 --> 01:27:59,174
Tu sei il chicano.

1968
01:28:03,278 --> 01:28:05,247
Voglio dire, rubare droga.

1969
01:28:05,314 --> 01:28:06,915
Che cosa?

1970
01:28:06,982 --> 01:28:08,751
Avevi bisogno di soldi?

1971
01:28:08,817 --> 01:28:11,286
Non lo era
per i soldi, papà.

1972
01:28:11,354 --> 01:28:12,855
Iniziamo...

1973
01:28:12,921 --> 01:28:13,989
Cosa?

1974
01:28:14,056 --> 01:28:15,057
Che cosa!

1975
01:28:17,460 --> 01:28:19,862
Ti sei presentato come un dottore?

1976
01:28:19,928 --> 01:28:23,031
Martedì e giovedì sera
e nei fine settimana, papà.

1977
01:28:23,098 --> 01:28:25,434
Questa è una frode,
per l'amor di Dio!

1978
01:28:25,501 --> 01:28:27,603
Se vuoi
guardalo in questo modo.

1979
01:28:27,670 --> 01:28:30,038
Ohh.

1980
01:28:31,907 --> 01:28:33,275
Uffa.

1981
01:28:33,342 --> 01:28:34,910
Che cosa?

1982
01:28:34,977 --> 01:28:36,912
E' il mio stomaco.

1983
01:28:36,979 --> 01:28:38,981
Va tutto bene.

1984
01:28:39,047 --> 01:28:40,449
Sto avendo
un attacco di ulcera

1985
01:28:40,516 --> 01:28:41,550
Da tutto questo.

1986
01:28:41,617 --> 01:28:43,318
Che diavolo
ti importa?

1987
01:28:43,386 --> 01:28:47,456
Qualcuno, lo so,
prenderà il nostro posto.

1988
01:28:47,523 --> 01:28:51,360
Non sarai abbandonato
senza medicine.

1989
01:28:51,427 --> 01:28:55,498
Ma devi,
per voi stessi, ricordate...

1990
01:29:01,404 --> 01:29:04,139
E cucina il tuo maiale.

1991
01:29:17,019 --> 01:29:18,787
Che cos'è?
Che cos'è?

1992
01:29:18,854 --> 01:29:22,357
Chi è quell'uomo?
Cosa c'è che non va in lui?

1993
01:29:22,425 --> 01:29:24,827
Spero
è un avvocato.

1994
01:29:24,893 --> 01:29:28,464
E' mio padre.
Voglio solo portarlo dentro.

1995
01:29:30,466 --> 01:29:33,368
Lasciami prendere
l'altro braccio.

1996
01:29:33,436 --> 01:29:35,370
Apro la porta.

1997
01:29:35,438 --> 01:29:37,540
Attento a quei passaggi.

1998
01:29:42,445 --> 01:29:44,379
Oh! Oh!

1999
01:29:44,447 --> 01:29:45,414
Jeff,
dove sono?

2000
01:29:45,481 --> 01:29:47,115
Andrà tutto bene,
papà.

2001
01:29:47,182 --> 01:29:48,250
E' questo l'ospedale?

2002
01:29:48,316 --> 01:29:49,885
Più o meno.

2003
01:29:49,952 --> 01:29:50,919
Dov'è il dottore?

2004
01:29:50,986 --> 01:29:52,755
Lo stai guardando.

2005
01:29:52,821 --> 01:29:53,889
Tira fuori la lingua,
papà.

2006
01:29:53,956 --> 01:29:55,758
Stai salivando.
Sensazione di nausea?

2007
01:29:55,824 --> 01:29:57,426
Sto avendo
un attacco di ulcera.

2008
01:29:57,493 --> 01:29:58,627
I linfonodi sono normali.

2009
01:29:58,694 --> 01:30:00,395
La mia parete peritoneale
sta bruciando.

2010
01:30:00,463 --> 01:30:01,497
Trovami un dottore.

2011
01:30:01,564 --> 01:30:02,965
Sì, ha la febbre

2012
01:30:03,031 --> 01:30:04,366
Impulso rapido,
diarrea.

2013
01:30:04,433 --> 01:30:06,469
È la mia ulcera!

2014
01:30:06,535 --> 01:30:09,672
Trovami un dottore
e un po' di maalox!

2015
01:30:09,738 --> 01:30:10,606
No, papà, non lo so
voglio darti

2016
01:30:10,673 --> 01:30:11,674
Qualsiasi cosa pur di mascherarlo.

2017
01:30:11,740 --> 01:30:13,275
Voglio ottenere
una diagnosi corretta.

2018
01:30:13,341 --> 01:30:14,543
Per favore! Lo sono stato
un dottore 40 anni!

2019
01:30:14,610 --> 01:30:15,878
Bene, ora
sei un paziente.

2020
01:30:15,944 --> 01:30:18,380
Tieni la testa sollevata.
Tieni la testa alta.

2021
01:30:18,447 --> 01:30:21,416
voglio prendere
un emocromo.

2022
01:30:21,484 --> 01:30:22,918
La pressione sanguigna
160 su 80.

2023
01:30:22,985 --> 01:30:25,020
Dottor Brujo, sì
un paziente in condizioni di stress.

2024
01:30:25,087 --> 01:30:27,790
Meno male.
Un vero dottore.

2025
01:30:27,856 --> 01:30:31,460
Sono il dottor Brujo.
Lavoro con tuo figlio.

2026
01:30:31,527 --> 01:30:33,061
Ehi, va bene.

2027
01:30:33,128 --> 01:30:33,929
Mastica questa foglia.

2028
01:30:33,996 --> 01:30:35,197
Si abbasserà
la tua pressione sanguigna.

2029
01:30:43,105 --> 01:30:45,608
Jeff, portami fuori di qui!

2030
01:30:45,674 --> 01:30:47,409
Papà, calmati.

2031
01:30:47,476 --> 01:30:50,445
Questa è una ipo!
Chi sei?

2032
01:30:50,513 --> 01:30:53,381
Questo è compazene.
Non ho idea di chi sono.

2033
01:30:53,448 --> 01:30:55,217
Nessuna infezione
negli occhi.

2034
01:30:55,283 --> 01:30:57,285
C'è
distensione addominale.

2035
01:30:57,352 --> 01:30:58,353
OH!

2036
01:30:58,420 --> 01:30:59,922
Peritoneale
tenerezza.

2037
01:30:59,988 --> 01:31:01,423
Com'è il suo sangue?

2038
01:31:01,490 --> 01:31:03,458
Conteggio dei globuli bianchi
è normale.

2039
01:31:03,526 --> 01:31:05,127
Hai mangiato?
niente oggi, papà?

2040
01:31:05,193 --> 01:31:07,029
Pranzo in albergo.

2041
01:31:07,095 --> 01:31:08,931
Uh-oh.
Basterà.

2042
01:31:08,997 --> 01:31:10,833
La sua pressione sanguigna è
andando giù.

2043
01:31:10,899 --> 01:31:13,636
Ne hai ancora
quelle foglie da masticare?

2044
01:31:21,009 --> 01:31:22,778
Qual è la fretta?

2045
01:31:22,845 --> 01:31:24,212
Non sono riuscito a tenere il passo
con te.

2046
01:31:24,279 --> 01:31:25,247
Suo padre si ammalò.

2047
01:31:25,313 --> 01:31:26,949
E' dentro
la scuola.

2048
01:31:30,452 --> 01:31:31,987
Dottor Marrex,
non stai bene?

2049
01:31:32,054 --> 01:31:33,421
Mi scusi.

2050
01:31:33,488 --> 01:31:34,590
ho pensato
era un'ulcera,

2051
01:31:34,657 --> 01:31:36,391
Ma lo staff ha fatto
una diagnosi diversa.

2052
01:31:36,458 --> 01:31:37,425
Abbiamo trovato
nematodi

2053
01:31:37,492 --> 01:31:38,694
Nel suo sgabello
campione, dottore.

2054
01:31:38,761 --> 01:31:42,531
I vermi a volte imitano
i sintomi di un'ulcera.

2055
01:31:42,598 --> 01:31:44,967
Hai avviato Compazine?

2056
01:31:45,033 --> 01:31:47,269
Gli ho dato 1 cc.

2057
01:31:47,335 --> 01:31:48,436
Bartrum?

2058
01:31:48,503 --> 01:31:50,305
Sì, e lomotil.

2059
01:31:50,372 --> 01:31:53,208
E foglie di alloro.

2060
01:31:53,275 --> 01:31:54,943
Hmm.

2061
01:31:55,010 --> 01:31:58,346
Hai addestrato questi ragazzi
beh, dottor. Maderà.

2062
01:31:58,413 --> 01:31:59,715
Grazie mille.

2063
01:31:59,782 --> 01:32:01,884
Ti riporteremo indietro
all'infermeria della scuola

2064
01:32:01,950 --> 01:32:03,485
E darti altri test
al mattino.

2065
01:32:03,552 --> 01:32:05,387
Mettilo
nella limousine, per favore.

2066
01:32:05,453 --> 01:32:07,322
Sarai di più
a mio agio lì dentro.

2067
01:32:07,389 --> 01:32:08,523
Vieni, Gomez.

2068
01:32:12,695 --> 01:32:14,830
Ho avuto l'applauso
per sette anni

2069
01:32:14,897 --> 01:32:16,932
Prima che arrivassero.
Anche io!

2070
01:32:16,999 --> 01:32:19,768
Per favore, signore,
non chiudere la clinica,

2071
01:32:19,835 --> 01:32:22,671
Oppure soffierò
la tua testa fuori.

2072
01:32:22,738 --> 01:32:24,573
Sei spregevole.
Sei subumano.

2073
01:32:24,640 --> 01:32:25,674
Sei più basso che basso.

2074
01:32:25,741 --> 01:32:27,109
Vuoi un passaggio?
alla città?

2075
01:32:27,175 --> 01:32:29,211
Vuoi sporgere denuncia?
contro gli studenti?

2076
01:32:29,277 --> 01:32:30,412
No, no, no, no.

2077
01:32:30,478 --> 01:32:31,446
Lo fai,
butterai via

2078
01:32:31,513 --> 01:32:33,448
La migliore opportunità
avrai mai.

2079
01:32:33,515 --> 01:32:35,317
Tutto quello che devi fare è
metti il nome madera

2080
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
Su quella clinica.

2081
01:32:36,451 --> 01:32:37,385
Lasciane alcuni
i giornalisti

2082
01:32:37,452 --> 01:32:38,553
Parla con i contadini.

2083
01:32:38,621 --> 01:32:40,122
Potresti diventarlo
la madre teresa

2084
01:32:40,188 --> 01:32:41,423
Dell'america centrale.

2085
01:32:41,489 --> 01:32:42,658
Questo è quello che ero
andando per.

2086
01:32:42,725 --> 01:32:43,626
Questo è cosa
il programma del pueblo

2087
01:32:43,692 --> 01:32:44,993
È stato progettato per fare.

2088
01:32:45,060 --> 01:32:46,829
Mi vuoi
collaborare con i criminali?

2089
01:32:46,895 --> 01:32:47,796
Questo è quello che vuoi?

2090
01:32:47,863 --> 01:32:49,832
Sono patate piccole!

2091
01:32:49,898 --> 01:32:52,067
La grande storia
è la clinica Madera,

2092
01:32:52,134 --> 01:32:53,802
Che non solo ha salvato
i contadini,

2093
01:32:53,869 --> 01:32:56,772
Ma ha salvato la vita a
un chirurgo americano,

2094
01:32:56,839 --> 01:32:57,973
Chi è stato guarito
da suo figlio,

2095
01:32:58,040 --> 01:33:00,175
Uno studente di medicina
nella tua scuola!

2096
01:33:00,242 --> 01:33:01,610
Lascia perdere questo

2097
01:33:01,677 --> 01:33:03,846
E tu lo hai fatto
le mie dimissioni.

2098
01:33:03,912 --> 01:33:08,216
Stai diventando
molto aggressivo, Gomez.

2099
01:33:08,283 --> 01:33:11,787
Jeff, domani
inizierò a fare telefonate.

2100
01:33:11,854 --> 01:33:14,990
Resterò qui e prenderò
avvocati per tutti voi.

2101
01:33:15,057 --> 01:33:16,759
Lo troveremo
un'altra scuola di medicina.

2102
01:33:16,825 --> 01:33:17,826
Voi ragazzi meritate
essere medici.

2103
01:33:17,893 --> 01:33:20,362
Vamonos. Lo sei
agli arresti.

2104
01:33:20,428 --> 01:33:22,564
Toglimi le mani di dosso.

2105
01:33:22,631 --> 01:33:24,867
Ehi, giù le mani
il vestito, ok?

2106
01:33:24,933 --> 01:33:26,368
Non preoccuparti,
ce ne occuperemo noi.

2107
01:33:26,434 --> 01:33:27,502
Vai a casa e basta,

2108
01:33:27,569 --> 01:33:28,536
Occuparsi
di te stesso.

2109
01:33:28,603 --> 01:33:30,839
Chiamerò la mamma
e spiegare.

2110
01:33:30,906 --> 01:33:33,108
Parlerò
a tua madre.

2111
01:33:33,175 --> 01:33:34,442
Se�or.

2112
01:33:34,509 --> 01:33:35,944
Momentito.
Momentito.

2113
01:33:44,887 --> 01:33:47,690
Bevi molti liquidi.

2114
01:33:50,092 --> 01:33:53,228
Sono così orgoglioso
sei mio figlio.

2115
01:33:54,763 --> 01:33:56,732
Ti amo.

2116
01:33:56,799 --> 01:33:58,967
Anch'io ti amo.

2117
01:34:04,372 --> 01:34:05,908
OK.

2118
01:34:08,510 --> 01:34:11,379
Dove dovremmo?
trattenere gli studenti?

2119
01:34:11,446 --> 01:34:13,348
Portali a Valencia.

2120
01:34:13,415 --> 01:34:18,721
NO!
NO!

2121
01:34:33,435 --> 01:34:34,837
E rapidamente,

2122
01:34:34,903 --> 01:34:37,305
Perché lo hanno fatto
domani scuola!

2123
01:34:41,543 --> 01:34:44,479
Ha detto che l'abbiamo fatto
domani scuola!

2124
01:34:44,546 --> 01:34:47,282
Non ci credo!
È un trucco!

2125
01:34:47,349 --> 01:34:48,951
Grazie, dottore.

2126
01:34:54,689 --> 01:34:57,425
Anch'io lo avrò
figli un giorno.

2127
01:34:57,492 --> 01:34:59,194
Vedi,

2128
01:34:59,261 --> 01:35:01,029
io vengo da
la provincia di chihuahua.